Diskussion:Universitätsbrücke (Bydgoszcz)

Der Artikel „Universitätsbrücke (Bydgoszcz)“ wurde im April 2014 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 2.05.2014; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Polnischer, abgelehnter Name

Ich spreche leider kein Polnisch, wundere mich aber über den Punkt im Namen im Einleitungssatz: Während der Bauphase hieß die Brücke Lech-Kaczyński-Brücke, Polnisch Most im. Lecha Kaczyńskiego. Viele Grüße, --A doubt (Diskussion) 00:23, 26. Apr. 2014 (CEST)

Was für einen Punkt ? ... meinst du das im., das wäre die Abkürzung von imię was auf Deutsch namens heisst. Eingedeutscht heisst es dann Brücke namens Lecha Kaczyńskiego. In den slavischen Sprachen werden die nach Personen benannten Bauwerke immer auf diese Art mit der Person verbunden. --Pechristener (Diskussion) 00:43, 26. Apr. 2014 (CEST)

Genau den Punkt meinte ich, danke für die Erklärung. Wenn im Ponischen die Abkürzung im. statt imię üblich ist, kann man es so lassen. Ich habe nachgefragt, da man ja nach Möglichkeit auf Abkürzungen in der Einleitung verzichten soll. Viele Grüße, --A doubt (Diskussion) 01:43, 26. Apr. 2014 (CEST)

Ja, das ist wirklich üblich, so wie wir in der Schweiz auch nicht Sankt Gallen schreiben. Schau mal auch diesen Google-Link, das sind noch mehr Brücken mit dem im. unterwegs. Polnisch kann ich auch nicht richtig, aber im Russischen ist das auch immer abgekürzt. Hier zum Beispiel das Санаторий им. В. И. Ленина, auf Deutsch W.I. Lenin Sanatorium. Deshalb musste ich am Anfang auch ganz lange studieren, was dein Einwand / deine Frage überhaupt betrifft.--Pechristener (Diskussion) 08:17, 26. Apr. 2014 (CEST)

Wer

hat denn die Brücke entworfen/konstruiert? 178.197.238.110 23:52, 2. Mai 2014 (CEST)