Diskussion:Veranda
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Curryfranke in Abschnitt Herkunft
Herkunft
[Quelltext bearbeiten]Ich vermute, dass die letzte Quelle für "Veranda" das persische Wort bar-āmada (in klassischer / afghanischer Aussprache) ist, wörtlich hinauf-gekommen, d.h. erhöht. Durch die indische Betonung auf dem ā (statt hinten) wäre dann bengalisch barāmda entstanden, und daraus mit falscher Korrektur des b zu v die Hindiform varāṇḑā. (Bengalen sprechen v als b aus.) Curryfranke (Diskussion) 15:13, 10. Sep. 2012 (CEST)
- Siehe dazu das klassische persische Wörterbuch Steingass, S. 168. --Curryfranke (Diskussion) 12:22, 13. Feb. 2023 (CET)