Diskussion:Władysław Szlengel

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Letzter Kommentar: vor 16 Jahren von לערי ריינהארט
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Auf Wunsch von w:pl:user:Joystick. Herzlichen Gruß
‫·‏לערי ריינהארט‏·‏T‏·‏m‏:‏Th‏·‏T‏·‏email me‏·‏‬ 16:31, 1. Feb. 2008 (CET)Beantworten

Was ich den Toten las

[Quelltext bearbeiten]
Władysław Szlengel DNB
Was ich den Toten las DNB
Gedichte aus dem Warschauer Getto
1990
Gustav Kiepenheuer Verlag
Leipzig und Weimar


Originaltitel: Co czytałem umarłym
Aus dem Polnischen
Übertragen von Ulrike Herbst-Rosocha
Nachgedichtet von Roland Erb, Uwe Grüning, Kurt Drawert und Marga Erb
Mit einem Nachwort von Irene Maciejewska
Illustrationen und graphische Gestaltung von Wiesław Rosacha
ISBN 3-378-00286-7 (ISBN 3378002867)


Erste Auflage
Lizenz Nr. 396/265 LSV 7229
Gesamtherstellung: Grafische Werke Zwickau III/29/1
Schrift: Times
Printed in the German Democratic Republic
Bestell-Nr. 812 264 8


Lyrik Kabinett e.V.
Bibliothek & Lesegesellschaft für Freunde der Poesie
Was ich den Toten las 6
Nachwort 21
Notitz für Pedanten 22
An den polnischen Leser 23
deutsch von Ulrike Herbst-Rosocha
Rufen im Dunkel 26
Das Fenster nach jener Seite 27
deutsch von Roland Erb
Telefon 29
deutsch von Kurt Drawert/Marga Erb
Eine Weihnachtslegende 33
deutsch von Uwe Grüning
Zwei Herren im Schnee 38
Pässe 39
Alarm 40
Der kleine Bahnhof von Treblinka 42
deutsch von Roland Erb
Ein Blatt aus dem Tagebuch der ›Aktion‹ 44
deutsch von Uwe Grüning
Die Umgebung von Warschau 47
Das Denkmal 48
deutsch von Roland Erb
Klingeln 51
deutsch von Kurt Drawert/Marga Erb
Gespräch mit einem Kind 54
deutsch von Roland Erb
Ein neues Fest 58
deutsch von Kurt Drawert/Marga Erb
Die letzte Legende vom Golem 60
Der Zylinder 64
deutsch von Roland Erb
Gedicht über zehn Gläser 66
Zirkus 68
Zahlen bitte* 71
deutsch von Kurt Drawert
Zwei Tode 72
An jenem Tag 74
Ein schöner Sonntag 77
Moderne Romanze 78
deutsch von Roland Erb
Liebesgedicht anno Domini 1943 80
deutsch von Marga Erb
Laßt mich in Ruhe 82
deutsch von Uwe Grüning
Vielmals Verzeihung 86
Dinge 90
deutsch von Kurt Drawert
Es ist Zeit 95
deutsch von Uwe Grüning
Fünf vor zwölf 97
deutsch von Kurt Drawert
Gegenangriff 100
deutsch von Marga Erb


Irene Maciejewska: Nachwort 105
deutsch von Ulrike Herbst-Rosocha
Anmerkungen 124