Portal:Irland/Ortsnamen

Arbeitsliste zur Verschiebung von Artikeln über Orte in der Gaeltacht auf irischsprachige Lemmata (gemäß offizieller Ortsnamenliste und Karten der Ordnance Survey).

Folgende Artikel müssen verschoben werden, da ihre anglisierte Namensform seit 2011 über keinerlei amtlichen Status mehr verfügt und die Lemmata daher gegen die Namenskonventionen verstoßen:

County Galway

• Aran-Inseln → Oileáin Árann (oder vielleicht Árann-Inseln?)
• Cashel (Galway) → An Caisleán
• Inishmaan → Inis Meáin  Ok (Links noch anpassen)
• Inishmore → Árainn  Ok (Links noch anpassen)
• Kilronan → Cill Rónáin  Ok (Links noch anpassen)
• Knockbrack → Na Cnoic Bhreaca
• Lough Corrib → Loch Coirib
• St. Macdara’s Island → Cruach na Cara
• Twelve Bens → Na Beanna Beola

County Mayo

• Achill Island → Acaill
• Achill Sound → Gob an Choire  Ok
• Belmullet → Béal an Mhuirthead  Ok
• Bunacurry → Bun an Churraigh  Ok
• Carrowmore Lake → Loch na Ceathrún Móire  Ok
• Cashel (Mayo) → An Caiseal (Mayo)  Ok
• Curraun Peninsula → An Corrán  Ok
• Dooniver → Dún Ibhir  Ok
• Inishkea-Inseln → Inis Gé
• Lough Mask → Loch Measca
• Mullet-Halbinsel → An Muirthead  Ok

County Kerry

• Blasket Islands → Na Blascaodaí
• Church Island (Lough Currane) → Oileán an Teampaill
• Connor Pass → An Chonair
• Dingle (Irland) → Daingean Uí Chúis
• Dunquin → Dún Chaoin
• Garfinny Bridge → Droichead na Gairfeanaí
• Slea Head → Ceann Sléibhe
• Ventry → Ceann Trá

County Cork

• Cape Clear Island → Cléire
• Fastnet Rock → Carraig Aonair

County Donegal

• Arranmore → Árainn Mhór  Ok
• Burtonport → Ailt an Chorráin
• Cloghanmore → An Clochán Mór
• Dermot and Grania’s Bed → Leaba Dhiarmada agus Ghráinne
• Dungloe → An Clochán Liath
• Errigal → An Earagail
• Falcarragh → An Fál Carrach
• Fanad → Fánaid
• Glencolumbkille → Gleann Cholm Cille
• Gortahork → Gort an Choirce
• Gweedore → Gaoth Dobhair
• Horn Head → Corrán Binne
• Kilcar → Cill Charthaigh
• Magheraroarty → Machaire Rabhartaigh
• Muckish Mountain → An Mhucais
• Slieve League → Sliabh Liag
• Tory Island → Toraigh  Ok (Links noch anpassen)