Portal:Ukraine/Umbenennungen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Diese Seite dient der Koordinierung der Umbenennungensarbeiten, die im Zuge des „Gesetzes zum Verbot von kommunistischer und nationalsozialistischer Propaganda“,[I 1][I 2][I 3] vorgenommen wurden, in die Wikipedia.

Quellen:

  1. Poroshenko signs laws on denouncing Communist, Nazi regimes. In: Interfax. 16. Mai 2015, abgerufen am 3. Juni 2015 (englisch).
  2. Порошенко підписав закони про декомунізацію. In: Ukrajinska Prawda. 15. Mai 2015, abgerufen am 3. Juni 2015 (ukrainisch).
  3. Vitaly Shevchenko (englisch): Goodbye, Lenin: Ukraine moves to ban communist symbols. In: BBC. 14. April 2015, abgerufen am 3. Juni 2015 (englisch).

Linksammlung

[Quelltext bearbeiten]

Nachfolgend, die noch nicht oder nicht komplett in die unten befindliche Leiste übertragenen Quellen für Umbenennungen.

Regional/Lokal

[Quelltext bearbeiten]

Kurzreferenz und Hilfsmittel

[Quelltext bearbeiten]
Bisheriger Name Deutsch Neuer Name Deutsch Oblast Rajon Status (leer => unbearbeitet; sonst "+") Zuständiger Sonstiges Auftauchen Quelle Bearbeitungsstand (leer => nichts; sonst umbenannt/ Links, Navileisten/ Klammerlemmas untergeordneter Ortschaften / zugehör. Rajon umbenannt)
Радянське Radjanske (Jampil) Нечуївка Netschujwka (Jampil) Winnyzja Jampil Radjanske [1] BKL
Ленінське Leninske (Apostolowe) Грушівка Hruschiwka (Krywyj Rih) Dnipropetrowsk Rajon Apostolowe + Berihert Leninske [1]
Щорськ Schtschorsk Божедарівка Boschedariwka Dnipropetrowsk Rajon Krynytschky Berihert [1]
Артемівський район Бахмутський район Rajon Bachmut Donezk Rajon + Murli [1]
Артемівськ Artemiwsk Бахмут Bachmut Donezk Kreisfrei Berihert Kirowe [1]
Калініна Kalinina (Artemiwsk) Калинівка Kalyniwka (Bachmut, Siedlung) Donezk Rajon Bachmut Kalinina, Kalyniwka (Begriffsklärung) [1]
Кірове Kirowe (Artemiwsk) Свято-Покровське Swjato-Pokrowske Donezk Rajon Bachmut Kirowe [1]
Красний Пахар Krasnyj Pachar Воздвиженка Wosdwischenka Donezk Rajon Bachmut Luhanske, Wuhlehirsk [1]
Карл(а) Маркс(а) Karl(a) Marx(a) Мирне Myrne (Wolnowacha, Myrne) Donezk Rajon Welyka Nowosilka Myrne [1]
Октябр Oktjabr (Welyka Nowosilka) Благодатне Blahodatne (Wolnowacha) (Siehe Blahodatne in anderem Rajon) Donezk Rajon Welyka Nowosilka Oktjabr, Welyka Nowosilka [1]
Октябрське Oktjabrske (Welyka Nowosilka) Керменчик Kermentschyk Donezk Rajon Welyka Nowosilka Oktjabrske (Begriffsklärung) [1]
Червона Зірка Tscherwona Sirka Зірка Sirka Donezk Rajon Welyka Nowosilka Sirka [1]
Кіровське Kirowske (Wolnowacha) Діанівка Dianiwka Donezk Rajon Wolnowacha Kirowske [1]
Октябрське Oktjabrske (Wolnowacha) Стрітенка Stritenka Donezk Rajon Wolnowacha Oktjabrske (Begriffsklärung) [1]
Петрівське Petriwske (Wolnowacha, Oktjabrske) Петрівка Petriwka (Wolnowacha) Donezk Rajon Wolnowacha, Landratsgemeinde Oktjabrske Petriwske, Petriwka [1]
Володарське Wolodarske Нікольське Nikolske Donezk Rajon Nikolske + Dnepro.. [1] umbenannt, ohne Klammerlemmas, Landratsgemeinde oder Rajon (da beide nicht umbenannt wurde)
Кірове Kirowe (Wolodarske) Келерівка Keleriwka Donezk Rajon Nikolske Kirowe [1]
Дзержинськ Dserschynsk Торецьк Torezk Donezk Rajon Nikolske + Dnepro.. [1] umbenannt, ohne Klammerlemmas (da Rajon nicht umbenannt wurde)
Горького Horkoho (Dserschynsk) Дачне Datschne (Bachmut) Donezk Torezk Dserschynsk, Datschne [1]
Перше Травня Persche Trawnja (Dserschynsk) Озарянівка Osarjaniwka Donezk Rajon Donezk Dserschynsk [1]
Артема Artjoma Надія Nadija Donezk Rajon Dobropillja [1]
Леніна Lenina Мирне Myrne (Dobropillja) Donezk Rajon Dobropillja + Murli Myrne [1] BKL
Петрівське Petriwske (Dobropillja, Solotyj Kolodjas) Петрівка Petriwka (Pokrowsk, Schachowe) Donezk Rajon Dobropillja, Landratsgemeinde Solotyj Kolodjas Petriwske, Petriwka [1]
Урицьке Uryzke Весна Wesna Donezk Rajon Dobropillja [1]
Артемівка Artemiwka (Kostjantyniwka) Софіївка Sofijiwka (Kramatorsk, Druschkiwka) Donezk Rajon Kostjantyniwka Artemiwka (Begriffsklärung) [1]
Ілліча Illitscha (Kostjantyniwka) Іллінівка Illiniwka Donezk Rajon Kostjantyniwka [1]
Калініне Kalinine (Krasnoarmijsk) Калинівка Kalyniwka (Krasnoarmijsk) Donezk Rajon Krasnoarmijsk Kalinine, Kalyniwka (Begriffsklärung) [1]
Леніне Lenine (Krasnoarmijsk) Молодецьке Molodezke Donezk Rajon Krasnoarmijsk + Murli Lenine (Begriffsklärung) [1] BKL korrigiert
Ленінське Leninske (Krasnoarmijsk) Григорівка Hryhoriwka (Krasnoarmijsk) Donezk Rajon Krasnoarmijsk + Murli Leninske, Hryhoriwka [1]
Луначарське Lunatscharske Федорівка Fedoriwka (Krasnoarmijsk) Donezk Rajon Krasnoarmijsk Nowoekonomitschne, Fedoriwka (Begriffsklärung) [1]
Красний Лиман Krasnyj Lyman Лиман Lyman Donezk Rajon Lyman + Berihert [1] umbenannt, ohne Klammerlemmas, Landratsgemeinde oder Rajon (da beide nicht umbenannt wurden)
Дзержинське Dserschynske (Krasnyj Lyman) Мирне Myrne (Kramatorsk, Myrne) Donezk Rajon Lyman Dserschynske, Myrne [1]
Іллічівка Illitschiwka (Krasnyj Lyman) Озерне Oserne (Kramatorsk) Donezk Rajon Lyman Oserne (Begriffsklärung) [1]
Кіровськ Kirowsk (Krasnyj Lyman) Зарічне Saritschne (Kramatorsk) Donezk Rajon Lyman + Murli Kirowsk, Saritschne (Begriffsklärung) [1] neu erstellt
Червона Україна Tscherwona Ukraina Українка Ukrajinka (Perschotrawnewe) Donezk Rajon Perschotrawnewe Falsch als Tscherwone in Rajon Perschotrawnewe (Donezk) ? [1]
Чубарівка Tschubariwka (Andruschiwka) Града Hrada Schytomyr Rajon Andruschiwka Tschubariwka [1]
Червона Зірка Tscherwona Sirka (Berdytschiw) Лісове Lissowe (Berdytschiw) Schytomyr Rajon Berdytschiw Lissowe [1]
Радянське Radjanske (Berdytschiw) Романівка Romaniwka (Berdytschiw) Schytomyr Rajon Andruschiwka Radjanske, Romaniwka [1] BKLs
Володарськ-Волинський Wolodarsk-Wolynskyj Хорошів Choroschiw Schytomyr Rajon Choroschiw + Murli [1] umbenannt, ohne Klammerlemmas, Landratsgemeinde oder Rajon (da beide nicht umbenannt wurden)
Дзержинськ Dserschynsk Лісове Lissowe (Jemiltschyne) Schytomyr Rajon Jemiltschyne Lissowe [1]
Радянське Radjanske (Korosten) Вишневе Wyschnewe (Korosten) Schytomyr Rajon Korosten Radjanske, Wyschnewe [1] BKLs
Ленінське Leninske (Ljubar) Квітневе Kwitnewe (Schytomyr, Ljubar) Schytomyr Rajon Ljubar + Murli Leninske, Kwitnewe [1] BKLs korrigiert
Ленінське Leninske (Skwyra) Тарасівка Tarassiwka (Bila Zerkwa, Skwyra) Kiew Rajon Skwyra + Murli Leninske, Tarassiwka, Rajon Skwyra [1] BKLs korrigiert
Ленінське Leninske (Drabiw) Богданівка Bohdaniwka (Solotonoscha) Tscherkassy Rajon Drabiw + Murli Leninske, Bohdaniwka [1] BKLs korrigiert
Комсомольське Komsomolske (Olewsk) Покровське Pokrowske (Korosten) Schytomyr Rajon Korosten Komsomolske, Pokrowske [1]
Жовтневе Schowtnewe (Popilnja) Квітневе Kwitnewe (Popilnja) Schytomyr Rajon Popilnja + Murli Schowtnewe, Kwitnewe [1] BKL korrigiert, neue BKL angepasst
Леніне Lenine (Radomyschl) Ставки Stawky (Schytomyr, Radomyschl) Schytomyr Rajon Radomyschl + Murli Lenine (Begriffsklärung), Stawky [1] BKL korrigiert, neue BKL angepasst
Леніне Lenine (Shuriwka) Щасливе Schtschaslywe (Browary) Kiew Rajon Shuriwka + Murli Lenine (Begriffsklärung), Rajon Shuriwka, Schtschaslywe , Shuriwka [1] BKL korrigiert, neue BKL angepasst, Rajonsartikel korrigiert
Леніне Lenine (Baschtanka) Лук'янівка Lukjaniwka Mykolajiw Rajon Baschtanka + Murli Lenine (Begriffsklärung) [1] BKL korrigiert
Комсомольськ Komsomolsk (Tjatschiw) Німецька Мокра Nimezka Mokra Transkarpatien Rajon Tjatschiw + Murli Komsomolsk [1] umbenannt
Іллічівськ Illitschiwsk Чорноморськ Tschornomorsk Odessa Kreisfreie Stadt + ? [1] umbenannt
Червонозаводське Tscherwonosawodske Заводське Sawodske Poltawa Rajon Lochwyzja + Murli [1] umbenannt und BKLs angepasst
Жовтневе Schowtnewe (Ternopil) Соборне Soborne Ternopil Rajon Ternopil + Murli [1] umbenannt und BKLs angepasst
Крупське Krupske (Kirowohrad) Карлівка Karliwka (Kirowohrad) Kirowohrad Rajon Kirowohrad + Murli [1] umbenannt und BKLs angepasst
Орджонікідзе Ordschonikidse (Dnipropetrowsk) Покров Pokrow (Ukraine) Dnipropetrowsk Kreisfreie Stadt Ordschonikidse, Pokrow [2]
Артемівка Artemiwka Скороходове Skorochodowe Poltawa Rajon Tschutowe + Berihert [2]
Калінінське Kalininske Калинівське Kalyniwske Cherson Rajon Welyka Olexandriwka Kalyniwske (Begriffsklärung) [2]
Фрунзе Frunse (Iwaniwka) Агаймани Ahajmany Cherson Rajon Iwaniwka + Amga Frunse [2]
Червона Зірка Tscherwona Sirka (Milowe) Рання Зоря Rannja Sorja Luhansk Rajon Milowe Tscherwona Sirka [2]
Червоний Чабан Tscherwonyj Tschaban Преображенка Preobraschenka (Skadowsk) Cherson Rajon Kalantschak Preobraschenka [2]
Димитров Dymytrow Мирноград Myrnohrad Donezk Kreisfreie Stadt [2]
Котовськ Kotowsk Подільськ Podilsk Odessa Kreisfreie Stadt Kotowsk [2]
Красноармійськ Krasnoarmijsk Покровськ Pokrowsk Donezk Kreisfreie Stadt + Murli Pokrowsk [2]
Щорс Schtschors Сновськ Snowsk Tschernihiw Rajon Snowsk + Murli [2]
Димитрове Dymytrowe Олександрійське Olexandrijske Kirowohrad Stadtkreis von Olexandrija + Murli [2]
Ювілейне Juwilejne Слобожанське Sloboschanske (Dnipro) Dnipropetrowsk Rajon Dnipro + Murli [2]
Куйбишеве Kujbyschewe Більмак Bilmak Saporischschja Rajon Bilmak + Murli [2]
Артемівка Partysany Рикове Rykowe Cherson Rajon Henitschesk + Murli [2]
Жовтневе Schowtnewe (Luhyny) Миролюбів Myroljubiw Schytomyr Rajon Luhyny + Murli Schowtnewe [2]
Артемівка Schowtnewe (Nowowolynsk) Благодатне Blahodatne (Nowowolynsk) Wolyn Stadtkreis von Nowowolynsk + Murli Schowtnewe [2]
Червоний Донець Tscherwonyj Donez Донець Donez (Isjum) Charkiw Rajon Balaklija + Murli Donez [2]
Фрунзе Frunse (Henitschesk) Азовське Asowske (Henitschesk) Cherson Rajon Henitschesk Frunse, Asowske [2]
Кірове Kirowe (Orichiw) Таврійське Tawrijske (Saporischschja) Saporischschja Rajon Orichiw + Murli Kirowe, Tawrijske [2]
Комуніст Komunist Докучаєвське Dokutschajewske Charkiw Rajon Charkiw + Murli [2]
Орджонікідзе Ordschonikidse (Krywyj Rih) Шевченківське Schewtschenkiwske (Krywyj Rih) Dnipropetrowsk Rajon Krywyj Rih + Murli Ordschonikidse, Schewtschenkiwske [2]
Червоноармійське Tscherwonoarmijske (Bolhrad) Кубей Kubej Odessa Rajon Bolhrad + Murli Tscherwonoarmijske [2]
Краснознам'янка Krasnosnamjanka (Hola Prystan) Олександрівка Olexandriwka (Hola Prystan) Cherson Rajon Hola Prystan + Murli Krasnosnamjanka, Olexandriwka [2]
Котовський район Rajon Kotowsk Подільський район Rajon Podilsk Odessa + Murli [2]
Красноармійський район Rajon Krasnoarmijsk Покровський район Rajon Pokrowsk Donezk + Murli [2]
Куйбишевський район Rajon Kujbyschewe Більмацький район Rajon Bilmak Saporischschja + Murli [2]
Щорський район Rajon Schtschors Сновський район Rajon Snowsk Tschernihiw + Murli [2]
Володарський район Rajon Wolodarske Нікольський район Rajon Nikolske Donezk + Murli [2]
Володарсько-Волинський район Rajon Wolodarsk-Wolynskyj Хорошівський район Rajon Choroschiw Schytomyr + Murli [2]
Брагинівка Brahyniwka Залізничне Salisnytschne (Synelnykowe) Dnipropetrowsk Rajon Petropawliwka + Murli Salisnytschne [3]
Чапаєве Tschapajewe (Scharhorod) Нові Хоменки Nowi Chomenky Winnyzja Rajon Scharhorod + Murli Tschapajewe [3]
Радсело Radselo Радісне Radisne (Dnipro) Dnipropetrowsk Rajon Petrykiwka + Murli Radisne (Begriffsklärung) [3]
Володимиро-Ульяновка Wolodymyro-Uljanowka Новоулянівка Nowouljaniwka Kirowohrad Rajon Olexandrija + Murli Rajon Olexandrija [3]
Кірове Kirowe (Kominterniwske) Трояндове Trojandowe Odessa Rajon Lyman + Murli Kirowe [3]
Куйбишеве Kujbyschewe (Schyschaky) Покровське Pokrowske (Poltawa) Poltawa Rajon Poltawa + Murli Kujbyschewe, Pokrowske [3]
Артемівка Artemiwka (Kehytschiwka) Високе Wyssoke (Krasnohrad, Kehytschiwka) Charkiw Rajon Kehytschiwka + Murli Wyssoke, Artemiwka [3]
Комісарівка Komissariwka (Henitschesk) Приморське Prymorske (Henitschesk) Cherson Rajon Henitschesk + Murli Komissariwka, Prymorske [3]
Петрівське Petriwske (Bachmatsch) Вишневе Wyschnewe (Nischyn, Bachmatsch) Tschernihw Rajon Bachmatsch + Murli Petriwske, Wyschnewe [3]
Артемове Artemowe Залізне Salisne Donezk Stadtkreis von Torezk + Murli [4]
Дніпродзержинськ Dniprodserschynsk Кам'янське Kamjanske Donezk Kreisfreie Stadt + Murli Kamjanske (Begriffsklärung) [4]
Дніпропетровськ Dnipropetrowsk Дніпро Dnipro Dnipropetrowsk Kreisfreie Stadt + Murli [5]
Комсомольськ Komsomolsk (Poltawa) Горішні Плавні Horischni Plawni Poltawa Kreisfreie Stadt + Murli Komsomolsk [4]
Кузнецовськ Kusnezowsk Вараш Warasch Riwne Kreisfreie Stadt + Murli [4]
Ульяновка Uljanowka Благовіщенське Blahowischtschenske Kirowohrad Kreisfreie Stadt + Murli [4]
Цюрупинськ Zjurupynsk Олешки Oleschky Cherson Kreisfreie Stadt + Murli [4]
Фрунзівка Frunsiwka Захарівка Sachariwka Odessa Rajon Sachariwka + Murli Sachariwka (Begriffsklärung) [4]
Кіровське Kirowske (Dnipropetrowsk) Обухівка Obuchiwka Odessa Rajon Dnipro (Dnipropetrowsk) + Murli Kirowske [4]
Комсомольський Komsomolskyj (Wolnowacha) Графське Hrafske Donezk Rajon Wolnowacha + Murli Komsomolskyj, Hrafske (Begriffsklärung) [4]
Красні Окни Krasni Okny Окни Okny Odessa Rajon Okny + Murli [4]
Кудрявцівка Kudrjawziwka Токарівка Tokariwka Mykolajiw Rajon Wesselynowe + Murli Tokariwka (Begriffsklärung) [4]
Петрівка Petriwka (Stanytschno-Luhanske) Петропавлівка Petropawliwka (Schtschastja) Luhansk Rajon Stanytschno-Luhanske + Murli Petriwka, Petropawliwka [4]
Жовтневе Schowtnewe (Bilopillja) Миколаївка Mykolajiwka (Sumy, Siedlung städtischen Typs) Sumy Rajon Bilopillja + Murli Mykolajiwka [4]
Червоне Tscherwone (Hluchiw) Есмань Esman Charkiw Rajon Hluchiw + Murli Tscherwone [4]
Червоноармійськ Tscherwonoarmijsk Пулини Pulyny Schytomyr Rajon Pulyny + Murli [4]
Кірове Kirowe (Dserschynsk) Північне Piwnitschne Donezk Stadtkreis von Torezk + Murli Kirowe [4]
Ленінське Leninske (Dserschynsk) Південне Piwdenne (Bachmut) Donezk Stadtkreis von Torezk + Murli Piwdenne, Leninske [4]
Холодіївка Cholodijiwka Байдаківка Bajdakiwka Dnipropetrowsk Rajon Pjatychatky + Murli [4]
Кіровка Kirowka (Krywyj Rih) Данилівка Danyliwka (Krywyj Rih) Dnipropetrowsk Rajon Krywyj Rih + Murli Kirowka, Danyliwka [4]
Петрівське Petriwske (Petrowe) Козацьке Kosazke (Oleksandrija) Kirowohrad Rajon Petrowe + Murli Petriwske, Kosazke [4]
Жовтневе Schowtnewe (Semeniwka, Poltawa) Рокити Rokyty Poltawa Rajon Semeniwka + Murli Schowtnewe [4]
Жовтневе Schowtnewe (Sofijiwka) Вакулове Wakulowe Dnipropetrowsk Rajon Sofijiwka + Murli Schowtnewe [4]
Чубарівка Tschubariwka (Polohy) Федорівка Fedoriwka (Polohy) Saporischschja Rajon Polohy + Murli Tschubariwka, Fedoriwka [4]
Валове Walowe Софіївка Sofijiwka (Krywyj Rih, Losuwatka) Dnipropetrowsk Rajon Krywyj Rih + Murli Sofijiwka [4]
Дніпропетровський район Rajon Dnipropetrowsk Дніпровський район Rajon Dnipro (Dnipropetrowsk) Dnipropetrowsk + Murli Rajon Dnipro [4]
Фрунзівський район Rajon Frunsiwka Захарівський район Rajon Sachariwka Odessa + Murli [4]
Красноокнянський район Rajon Krasni Okny Окнянський район Rajon Okny Odessa + Murli [4]
Краснолиманський район Rajon Krasnyj Lyman Лиманський район Rajon Lyman Donezk + Murli [4]
Першотравневий район Rajon Perschotrawnewe (Donezk) Мангушський район Rajon Manhusch Donezk + Murli Rajon Perschotrawnewe [4]
Жовтневий район Rajon Schowtnewe (Mykolajiw) Вітовський район Rajon Witowka Mykolajiw + Murli Rajon Schowtnewe [4]
Червоноармійський район Rajon Tscherwonoarmijsk Пулинський район Rajon Pulyny Schytomyr + Murli [4]
Ульяновський район Rajon Uljanowka Благовіщенський район Rajon Blahowischtschenske Kirowohrad + Murli [4]
Цюрупинський район Rajon Zjurupynsk Олешківський район Rajon Oleschky Cherson + Murli [4]
Комінтернівський район Rajon Kominterniwske Лиманський район Rajon Lyman (Odessa) Odessa + Murli [6]
Комінтернівське Kominterniwske Доброслав Dobroslaw Odessa Rajon Lyman + Murli [6]

Einzelnachweise

[Quelltext bearbeiten]
  1. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb Верховна Рада України; Постанова від 04.02.2016 № 984-VIII Про перейменування окремих населених пунктів та районів
  2. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac Верховна Рада України; Постанова від 17.03.2016 № 1037-VIII Про перейменування окремих населених пунктів
  3. a b c d e f g h i Верховна Рада України; Постанова від 19.05.2016 № 1374-VIII Про перейменування деяких населених пунктів
  4. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag Верховна Рада України; Постанова від 19.05.2016 № 1377-VIII Про перейменування окремих населених пунктів та районів
  5. Верховна Рада України; Постанова від 19.05.2016 № 1375-VIII Про перейменування міста Дніпропетровськ Дніпропетровської області
  6. a b Верховна Рада України; Постанова від 14.07.2016 № 1465-VIII Про перейменування деяких населених пунктів Миколаївської, Одеської, Харківської областей та Комінтернівського району Одеської області