Vorlage Diskussion:Navigationsleiste Wettkampfstätten der Olympischen Sommerspiele 1952
Letzter Kommentar: vor 3 Monaten von Rießler in Abschnitt Fremdsprachige Lemmata
Fremdsprachige Lemmata
[Quelltext bearbeiten]Mehrere der hier relevanten Artikel haben finnische Lemmata. Ich glaube nicht, dass das notwendig ist, z.B. bei Schwimmstadion Helsinki und Velodrom Helsinki. Ich diskutiere das lieber hier (anstatt in den jeweiligen Artikeln), damit es einheitlich gestaltet werden kann. --Rießler (Diskussion) 14:43, 21. Sep. 2023 (CEST)
- @TWsk - Was meinst Du? --Rießler (Diskussion) 12:19, 29. Feb. 2024 (CET)
- Der offizielle Name ist der finnische, die deutsche Bezeichnung ist ja auch im jeweiligen Artikel im Einleitungssatz vorhanden. Bei unzähligen anderen Sportstätten wird ebenfalls keine deutsche Übersetzung als Lemmata genutzt, sehe keinen Grund zur Änderung. --TWsk (Diskussion) 13:19, 29. Feb. 2024 (CET)
- Danke für die Antwort! Es gibt hier zwei gleichberechtigte offizielle Namen: finnisch und schwedisch. Mehrere der Sportstätten scheinen außerdem etablierte deutsche Namen zu haben, einer steht sogar als Rotlink in der Liste. Aber da in den verlinkten jeweiligen Artikeln bisher nur die finnischen Namen stehen, herrscht vorerst tatsächlich kein Grund zur Änderung. Falls sich irgendwann bei den Lemmata der verlinkten Artikel etwas ändern sollte, kann das hier immer noch angepasst werden. Vielleicht ist die Einheitlichkeit auch nicht so wichtig. --Rießler (Diskussion) 09:49, 1. Mär. 2024 (CET)
- Der offizielle Name ist der finnische, die deutsche Bezeichnung ist ja auch im jeweiligen Artikel im Einleitungssatz vorhanden. Bei unzähligen anderen Sportstätten wird ebenfalls keine deutsche Übersetzung als Lemmata genutzt, sehe keinen Grund zur Änderung. --TWsk (Diskussion) 13:19, 29. Feb. 2024 (CET)