Benutzer:91.5.x.x/Zitate

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Diese Unterseite dient der Sammlung von Zitaten, die den Skilanglauf-Weltcup 2005/06 betreffen. Diese Zitate werden zuerst nach Sprachen und dann nach dem Rennen sortiert. Bei allen fremdsprachigen Zitaten steht rechts eine weitere Spalte für die Übersetzung, die durch jeden Autor erfolgen kann, der die Sprache beherrscht.


Zitate[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Deutsch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

„Diejenigen, die Olympia als aktiver Sportler erleben wollen, sollten eine Leistung anbieten, die in den Weltcup-Punkten liegt, am besten unter den ersten 16.“
„Wir sind heiß. Jeder von uns möchte wissen, wo er international steht.“
„Der Sprint ist nicht unsere Schokoladen-Disziplin. Wir haben zu wenig Athleten, um konkurrenzfähig zu sein.“
„Mit den Olympischen Spielen haben wir auch in diesem Jahr wieder einen klaren Höhepunkt, auf den wir uns möglichst gezielt vorbereiten wollen.“ – Deutschland Jochen Behle, Düsseldorf (Ziele)[1]
„Ich habe mich in den letzten drei Jahren in Düsseldorf immer etwas verbessert. Das ist auch dieses Mal mein Ziel.“ – Deutschland Claudia Künzel, Düsseldorf (Ziele)[1]
„So viel Regen wie heute Nacht, das haben wir noch nie erlebt. Das ist unglaublich.“
„Die Piste ist gut, die Läufer haben die Strecke gelobt.“ – Osterreich Peter Promegger, Düsseldorf (Organisation)[2]
„Wir sind sehr glücklich darüber, dass das, was vor vier Jahren in der Skihalle Neuss als verrückte Idee entstanden ist, von den Rennbedingungen her mittlerweile ein ganz normaler Wettkampf ist. Düsseldorf steht selbstverständlich mit Orten wie Oslo, Oberstdorf und Davos im Weltcupkalender. Der Skiweltcup in Düsseldorf ist mittlerweile etabliert – und doch immer etwas Besonderes.“ – Deutschland August Pollen, Düsseldorf (Organisation)[2]
„Das Wetter war eine echte Herausforderung. Wir sind sehr zufrieden mit der Arbeit der Pistentechniker und Skilehrer aus der Skihalle Neuss, die mit den vielen Mitarbeitern vom westdeutschen skiverband, dem Deutschen Skiverband und der Stadt Düsseldorf ein tolles Team waren.“ – Deutschland Johannes Janz, Düsseldorf (Organisation)[2]
„Die Läufer sind mit der Strecke super-zufrieden. Sie sind begeistert, dass die Piste trotz der schlechten Bedingungen während der Präparierung in der Nacht so schnell ist.“ – Deutschland Peter Schlickenrieder, Düsseldorf (Organisation)[2]
„Das Publikum hat uns wieder super angefeuert. Das ist typisch Düsseldorf.“ – Deutschland Evi Sachenbacher-Stehle, Düsseldorf (Stimmung)[2]
„Da war von vorne bis hinten der Wurm drin. Wir waren eh noch gut für das, was war. Mit zwei Stürzen und einer Runde mit nur einem Stock kann man im Sprint nicht vorne mitlaufen.“ – Deutschland Evi Sachenbacher-Stehle, Düsseldorf (Teamsprint)[2]
„Im Großen und Ganzen müssen wir zufrieden sein. Ganz so haben wir uns die Ergebnisse zwar nicht vorgestellt, denn wir wollten auf`s Podest. Aber die Herren haben es nur ganz knapp verpasst, und Claudia und Evi haben sich hervorragend verkauft.“ – Deutschland Jochen Behle, Düsseldorf (Teamsprint)[2]

Englisch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

„We just wanted to race at home, but this definitely exceeds any expectations we had while hosting a World Cup. I have finished second and third so many times, but to be able to win gold, and do it at home is absolutely amazing and a dream weekend.“ – Kanada Beckie Scott, Vernon
ÜbersetzungKanada Beckie Scott, Vernon
„I am feeling the strongest I ever have in my career, and I have trained so hard throughout the summer preparing for these races. I was just curious to see where it stood against some international competition. I was focused more on the pursuit race this weekend, but today's result shows my training has prepared me for most disciplines.“ – Kanada Beckie Scott, Vernon
ÜbersetzungKanada Beckie Scott, Vernon

Finnisch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

OriginaltextFinnland Aino-Kaisa Saarinen, Düsseldorf (Sprint)
„Die Atmosphäre hier ist toll. Ich finde es sehr gut, dass man zu den Leuten geht und unseren Sport präsentiert.“ – Finnland Aino-Kaisa Saarinen, Düsseldorf (Stimmung)[2]

Norwegisch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

„En 6. plass er ikke dårlig. Konkurrentene trener hardt og jeg er ikke noe mer enn et menneske jeg heller. Det er små marginer, og jeg er ikke bekymret“ – Norwegen Marit Bjørgen, Vernon
ÜbersetzungNorwegen Marit Bjørgen, Vernon

Schwedisch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

OriginaltextSchweden Peter Larsson, Düsseldorf (Sprint)
„Ich weiß auch nicht, warum. Mein Ziel für diese Saison ist, ein weiteres Rennen zu gewinnen.“ – Schweden Peter Larsson, Düsseldorf (Sprint, auf die Frage, warum er ausschliesslich in Düsseldorf gewinne)[2]

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. a b Düsseldorf 1
  2. a b c d e f g h i Düsseldorf 2