Benutzer:Ciciban/vorlage:ISO9

Zweck

Diese Vorlage soll die Translitteration zwischen der Kyrillischen Schrift und der Lateinschrift nach ISO 9 automatisieren.

Verwendung

Die Vorlage hat zwei unbenannte Parameter:

• 1 für den Eingabestring
• 2 (optional) für die Sprache der kyrillischen Schreibung – wird nur benötigt, um bei der Übersetzung aus der Lateischrift Ç/ç in Ҷ/ҷ oder Ҫ/ҫ zu differenzieren.

Vorsicht: Lateinschrift ʹ wird immer in den Kleinbuchstaben ь übersetzt. Soll das Ergebnis groß Ь sein, muss man mit ↑ʹ umschreiben.

Beispiele

{{ISO9|Лорем ипсум долор сит амет, про долорум малуиссет еа, еа дуо аутем алияуип.}}

liefert:

{{ISO9|The quick brown fox jumps over the lazy dog}}

liefert:

{{ISO9|↑ʹ}}

liefert:

{{ISO9|Übergröße}}

liefert: