Benutzer:Geo1860/Pokémon-Episoden

1. Staffel (Indigo Liga)

Nr. ges.	Nr.	Deutscher Titel	Englischer Titel	Originaltitel
				Japanisch	Umschrift (Rōmaji)	Deutsche Übersetzung
1	1	Pika-Pikachu	Pokémon – I Choose You!	ポケモン! きみにきめた!	Pokemon! Kimi ni Kimeta!	Pokémon! Ich wähle Dich!
2	2	In letzter Minute	Pokémon Emergency!	たいけつ! ポケモンセンター!	Taiketsu! Pokemon Sentā!	Notfall! Pokémon-Center!
3	3	Ash im Jagdfieber	Ash Catches a Pokémon	ポケモンゲットだぜ!	Pokemon, Getto da ze!	Ich hab’ ein Pokémon gefangen!
4	4	Die Herausforderung	Challenge of the Samurai	サムライしょうねんのちょうせん!	Samurai Shōnen no Chōsen!	Die Herausforderung des Samurai-Jungen!
5	5	Showdown in Marmoria City	Showdown in Pewter City	ニビジムのたたかい!	Nibi Jimu no Tatakai!	Kampf in der Marmoria Arena!
6	6	Piepi und der mysteriöse Mondstein	Clefairy and the Moon Stone	ピッピとつきのいし	Pippi to Tsuki no Ishi	Piepi und der Mondstein
7	7	Bezaubernde Schwestern	The Water Flowers of Cerulean City	ハナダシティのすいちゅうか	Hanada Shiti no Suichūka	Die Unterwasserblumen von Azuria City
8	8	Harte Schale – Weicher Kern	The Path to the Pokémon League	ポケモンリーグへのみち	Pokemon Rīgu e no Michi	Der Weg zur Pokémon-Liga
9	9	Übung macht den Meister	The School of Hard Knocks	ポケモンひっしょうマニュアル	Pokemon Hisshō Manyuaru	Das Pokémonhandbuch für den sicheren Sieg
10	10	Bisasam und das versteckte Idyll	Bulbasaur and the Hidden Village	かくれざとのフシギダネ	Kakurezato no Fushigidane	Das Bisasam vom versteckten Dorf
11	11	Glumanda – Ein Pokémon in Nöten	Charmander – The Stray Pokémon	はぐれポケモン・ヒトカゲ	Hagure Pokemon, Hitokage	Das verlassene Pokémon, Glumanda
12	12	Die Schiggy-Meute	Here Comes the Squirtle Squad	ゼニガメぐんだんとうじょう!	Zenigame-gundan Tōjō!	Tritt der Schiggy-Meute bei!
13	13	Der geheimnisvolle Leuchtturm	Mystery at the Lighthouse	マサキのとうだい	Masaki no Tōdai	Bills Leuchtturm
14	14	Vorsicht Hochspannung!	Electric Shock Showdown	でんげきたいけつ! クチバジム	Dengeki Taiketsu! Kuchiba Jimu	Elektroschock-Showdown! Orania Arena
15	15	An Bord der M.S. Anne	Battle Aboard the St. Anne	サントアンヌごうのたたかい!	Santo Annu-gō no Tatakai!	Kampf an Bord der M.S. Anne!
16	16	Das Schiffswrack	Pokémon Shipwreck	ポケモンひょうりゅうき	Pokemon Hyōryūki	Treibende Pokémon
17	17	Insel der Giganten	Island of the Giant Pokémon	きょだいポケモンのしま!?	Kyodai Pokemon no Shima!?	Insel der Riesenpokémon!?
18	18	(kein Episodentitel vorhanden)1	Beauty and the Beach	アオプルコのきゅうじつ	Aopuruko no Kyūjitsu	Ferien in Porta Vista
19	19	Tentacha & Tentoxa	Tentacool & Tentacruel	メノクラゲ ドククラゲ	Menokurage, Dokukurage	Tentacha, Tentoxa
20	20	Die verlorene Seele	The Ghost of Maiden’s Peak	ゆうれいポケモンとなつまつり	Yūrei Pokemon to Natsumatsuri	Geistpokémon und das Sommerfest
21	21	Bye-bye Smettbo	Bye Bye Butterfree	バイバイバタフリー	Bai Bai Batafurī	Bye-bye Smettbo
22	22	Abra und das Psychoduell	Abra and the Psychic Showdown	ケーシィ! ちょうのうりょくたいけつ!	Kēshī! Chōnōryoku Taiketsu!	Abra! Psycho-Showdown!
23	23	Der Terror-Turm	The Tower of Terror	ポケモンタワーでゲットだぜ!	Pokemon Tawā de Getto da ze!	Gefangen im Pokémon Turm
24	24	Alpollo vs. Kadabra	Haunter versus Kadabra	ゴーストVSエスパー!	Gōsuto VS Esupā!	Geist vs. Psycho!
25	25	Rasaff dreht durch	Primeape Goes Bananas	おこらないでねオコリザル!	Okoranaide ne Okorizaru!	Werd’ nicht wütend, Rasaff!
26	26	Im Reich der Düfte	Pokémon Scent-sation!	エリカとクサイハナ	Erika to Kusaihana	Erika und Duflor
27	27	Hypnos Nickerchen	Hypno’s Naptime	スリーパーとポケモンがえり!?	Surīpā to Pokemon Gaeri!?	Hypno und Pokémon-Hypnose!?
28	28	Modezeit – Eitelkeit	Pokémon Fashion Flash	ロコン! ブリーダーたいけつ!	Rokon! Burīdā Taiketsu!	Vulpix! Züchter-Showdown!
29	29	Hart aber fair	The Punchy Pokémon	かくとうポケモン! だいバトル!	Kakutō Pokemon! Dai Batoru!	Kampfpokémon! Großer Kampf!
30	30	Drohende Gefahr	Sparks Fly for Magnemite	コイルはでんきネズミのユメをみるか!?	Koiru wa Denki Nezumi no Yume o Miru ka!?	Träumt Magnetilo von Elektromäusen!?
31	31	Das Digda-Problem	Dig Those Diglett!	ディグダがいっぱい!	Diguda ga Ippai!	Voll von Digdas!
32	32	Die Arena der Ninjas	The Ninja Poké-Showdown	セキチクにんじゃたいけつ!	Sekichiku Ninja Taiketsu!	Fuchsania Ninja-Showdown!
33	33	Das Pokémon-Rennen	The Flame Pokémon-athon!	ほのおのポケモンだいレース!	Honō no Pokemon Dai Rēsu!	Das große Feuerpokémon-Rennen!
34	34	Kangama Kid	The Kangaskhan Kid	ガルーラのこもりうた	Garūra no Komoriuta	Das Kangama-Schlaflied
35	35	(kein Episodentitel vorhanden)2	The Legend of Dratini	ミニリュウのでんせつ	Miniryū no Densetsu	Die Legende von Dratini
36	36	Die Fahrrad-Gang	The Bridge Bike Gang	あらしのサイクリングロード	Arashi no Saikuringu Rōdo	Stürmischer Radweg
37	37	Die mysteriöse Villa	Ditto’s Mysterious Mansion	メタモンとものまねむすめ	Metamon to Monomane Musume	Ditto und die Nachahmerin
38	38	(kein Episodentitel vorhanden)3	(kein Episodentitel vorhanden)	でんのうせんしポリゴン	Dennō Senshi Porigon	Cybersoldat Porygon
39	39	Pikachus Abschied	Pikachu’s Goodbye	ピカチュウのもり	Pikachū no Mori	Pikachus Wald
40	40	Die ungleichen Brüder	The Battling Eevee Brothers	イーブイ4きょうだい	Ībui Yon Kyōdai	Die vier Evoli-Brüder
41	41	Relaxo im Tiefschlaf	Wake Up Snorlax!	おきろ! カビゴン!	Okiro! Kabigon!	Wach auf! Relaxo!
42	42	Duell in Dark City	Showdown at Dark City	たいけつ! ポケモンジム!	Taiketsu! Pokemon Jimu!	Showdown! Pokémon-Arena!
43	43	Angriff der Kokoweis	The March of the Exeggutor Squad	ナッシーぐんだんだいこうしん!	Nasshī Gundan Daikōshin!	Der große Marsch der Kokowei-Truppe!
44	44	Die Paras-Problematik	The Problem with Paras	パラスとパラセクト	Parasu to Parasekuto	Paras und Parasek
45	45	Pummeluffs Song	The Song of Jigglypuff	うたって! プリン!	Utatte! Purin!	Sing! Pummeluff!
46	46	Angreifer der Urzeit	Attack of the Prehistoric Pokémon	ふっかつ!? かせきポケモン!	Fukkatsu!? Kaseki Pokemon!	Wiedererwachen!? Fossile Pokémon!
47	47	Operation Chaneira	A Chansey Operation	ラッキーのカルテ	Rakkī no Karute	Chaneiras Krankenakte
48	48	Verliebt, verlobt, verheiratet	Holy Matrimony!	ガーディとコジロウ	Gādi to Kojirō	Fukano und James
49	49	Der Trickbetrüger	So Near, Yet So Farfetch’d	カモネギのカモ	Kamonegi no Kamo	Porentas einfacher Hinweis
50	50	Kampf um Togepi	Who Gets to Keep Togepi?	トゲピーはだれのもの!?	Togepī wa Dare no Mono!?	Wer bekommt Togepi!?
51	51	Der mysteriöse Garten	Bulbasaur’s Mysterious Garden	フシギダネのふしぎのはなぞの	Fushigidane no Fushigi na Hanazono	Bisasams mysteriöser Blumengarten
52	52	Das Prinzessinnenfest	Princess vs. Princess	げきとう! ポケモンひなまつり	Gekitō! Pokemon Hinamatsuri	Wilder Kampf! Pokémon-Mädchenfest
53	53	Katzengejammer und Heldengeschichten	The Purr-fect Hero	こどものひだよ! ぜんいんしゅうごう!	Kodomo no Hi da yo! Zen’in Shūgō!	Es ist Kindertag! Alle versammeln sich!
54	54	Die Fukano-Akte	The Case of the K-9 Capers!	けいさつけんガーディ	Keisatsuken Gādi	Fukano, der Polizeihund
55	55	Pokémon-Paparazzi	Pokémon Paparazzi	シャッターチャンスはピカチュウ	Shattā Chansu wa Pikachū	Shutter-Chance für Pikachu
56	56	Die Feuerprobe	The Ultimate Test	ポケモンけんていしけん!?	Pokemon Rīgu Kenteishiken!?	Pokémon-Prüfung!?
57	57	Butch und Cassidy	The Breeding Center Secret	そだてやのひみつ!	Sodate-ya no Himitsu!	Das Geheimnis des Ausbildungszentrums!
58	58	Der Rätselmeister	Riddle Me This	もえろ! グレンジム!	Moero! Guren Jimu!	Brenne! Zinnober Arena!
59	59	Panik im Vulkan	Volcanic Panic	けっせん! グレンジム	Kessen! Guren Jimu!	Der entscheidende Kampf! Zinnober Arena!
60	60	Turtoks Tiefschlafdrama	Beach Blank-Out Blastoise	カメックスのしま	Kamekkusu no Shima	Turtoks Insel
61	61	Bezaubernde Meerjungfrau	The Misty Mermaid	ハナダジム! すいちゅうのたたかい!	Hanada Jimu! Suichū no Tatakai!	Azuria Arena! Unterwasserkampf!
62	62	Die Piepi-Legende	Clefairy Tales	ピッピVSプリン	Pippi VS Purin	Piepi vs. Pummeluff
63	63	Der Kampf um den Erdorden	The Battle of the Badge	トキワジム! さいごのバッジ!	Tokiwa Jimu! Saigo no Bajji!	Vertania Arena! Der letzte Orden!
64	64	Vertauschte Rollen	It’s Mr. Mime Time	ポケモンサーカスのバリヤード	Pokemon Sākasu no Bariyādo	Ausgeschlossen vom Pokémon-Zirkus
65	65	Rossanas Odyssee4	Holiday Hi-Jynx	ルージュラのクリスマス	Rūjura no Kurisumasu	Rossanas Weihnachten
66	66	Verirrt im Schneesturm4	Snow Way Out	イワークでビバーク	Iwāku de Bibāku	Onix als Nachtlager
67	67	Ewige Rivalen	Showdown at the Po-Ké Corral	ライバルたいけつ! オーキドけんきゅうじょ	Raibaru Taiketsu! Ōkido Kenkyūjo	Rivalen-Showdown! Eichs Labor
68	68	Rätselhafte Entwicklung	The Evolution Solution	ヤドンがヤドランになるとき	Yadon ga Yadoran ni naru Toki	Als Flegmon zu Lahmus wird
69	69	Die große Welle	The Pi-Kahuna	なみのりピカチュウのでんせつ	Naminori Pikachū no Densetsu	Die Legende des surfenden Pikachus
70	70	Terror im Treibhaus	Make Room for Gloom	しょくぶつえんのクサイハナ	Shokubutsuen no Kusaihana	Das Duflor des Botanischen Gartens
71	71	…und Action!	Lights, Camera, Quack-tion!	ポケモン・ザ・ムービー!	Pokemon za Mūbī!	Pokémon – Der Film!
72	72	Mauzi in Hollywood	Go West Young Meowth	ニャースのあいうえお	Nyāsu no Aiueo	Mauzis A-I-U-E-O
73	73	Groß, größer, Onix	To Master the Onix-pected!	してんのうシバとうじょう!	Shiten’nō Shiba Tōjō!	Bruno von den Top Vier erscheint!
74	74	Die rätselhafte Tempelruine	The Ancient Puzzle of Pokémopolis	げきとつ! ちょうこだいポケモン	Gekitotsu! Chō Kodai Pokemon	Aufeinandertreffen! Uralte Pokémon
75	75	Böse bis auf die Knochen	Bad to the Bone	ガラガラのホネこんぼう	Garagara no Hone Konbō	Knoggas Knochenclub
76	76	Im Zeichen der Flamme	All Fired Up!	ファイヤー! ポケモンリーグかいかいしき!	Faiyā! Pokemon Rīgu Kaikaishiki!	Feuer! Eröffnungsfeier der Pokémon-Liga!
77	77	Ring frei zu Runde 1	Round One – Begin!	ポケモンリーグかいまく! みずのフィールド!	Pokemon Rīgu Kaimaku! Mizu no Fīrudo!	Die Pokémon-Liga beginnt! Wasserfeld!
78	78	Feuer und Eis	Fire and Ice	こおりのフィールド! ほのおのたたかい!	Kōri no Fīrudo! Honō no Tatakai!	Eisfeld! Brennender Kampf!
79	79	Hopp oder Top – Die Runde 4	The Fourth Round Rumble	くさのフィールド! いがいなきょうてき!	Kusa no Fīrudo! Igai na Kyōteki!	Pflanzenfeld! Unerwarteter Rivale!
80	80	Echte Freundschaft	A Friend in Deed	ライバルとうじょう!	Raibaru Tōjō!	Der Rivale erscheint!
81	81	Möge der Bessere gewinnen	Friend and Foe Alike	セキエイスタジアム! VSヒロシ!	Sekiei Sutajiamu! VS Hiroshi!	Sekiei-Stadion! vs. Richie!
82	82	Das Versprechen	Friends to the End	ポケモンリーグ! さいごのたたかい!	Pokemon Rīgu! Saigo no Tatakai!	Pokémon-Liga! Finalkampf!

1: Folge 18 wurde in Deutschland nicht ausgestrahlt.
2: Folge 35 wurde zwar für den US-amerikanischen Markt übersetzt, jedoch ebenso wie in Deutschland nie ausgestrahlt.
3: Folge 38 wurde in Japan nur einmal ausgestrahlt und dann abgesetzt, in Deutschland und den Vereinigten Staaten lief die Folge nie.
4: Rossanas Odyssee und Verirrt im Schneesturm waren in Japan ursprünglich als Folgen 39 und 40 geplant, zur Ausstrahlung kam es jedoch wegen des Trubels um Folge 38 nicht. Sie wurden erst später nach Folge 64 eingeschoben, an der gleichen Platzierung wurden sie auch in Deutschland und den Vereinigten Staaten gezeigt.