Benutzer:MichaelSchoenitzer/AEMR

Dieses Projekt zieht um auf Meta!
Bitte besuche es dort.

Die deutsche Wikipedia enthält 1.913 Artikel zu Sprachen. Viele davon enthalten detaillierte Angaben zur Sprecherzahl, Phonologie und Grammatik. Doch möchte der Leser bisher wissen wie die entsprechende Sprache klingt, suchte er bei Wikipedia bisher meist vergeblich.

Dieses Projekt will dies ändern – Ziel ist es jeden Wikipedia Artikel über eine Sprache mit einer Hörprobe zu versehen. Als Sprachprobe eignet sich die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (AEMR) besonders gut, da es ein bekannten Text handelt, welcher in unzählige Sprachen übersetzt wurde und nicht Urheberrechtlich geschützt ist. Artikel 1 der AEMR hat eine geeignete Länge um als Hörprobe in einen Wikipedia-Artikel eingebaut zu werden.

So kann dies beispielsweiße für die Japanische Sprache aussehen:

すべての人間(にんげん)は、生(う)まれながらにして自由(じゆう)であり、かつ、尊厳(そんげん)と権利(けんり)とについて平等(びょうどう)である。人間(にんげん)は、理性(りせい)と良心(りょうしん)とを授(さず)けられており、互(たが)いに同胞(どうほう)の精神(せいしん)をもって行動(こうどう)しなければならない。 subete no ningen wa, umarenagara ni shite jiyū de ari, katsu, songen to kenri to ni tsuite byōdō de aru. ningen wa, risei to ryōshin to o sazukerarete ori, tagai ni dōhō no seishin o motte kōdō shinakereba naranai. Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Quellen

Bisher baute das Projekt vor allem auf der auf Librivox bereits existierenden Sammlung von Aufzeichnungen der AEMR in zahlreichen Sprachen. Da dies nun (weitestgehend) ausgeschöpft ist, geht es nun darum weitere Sprachaufzeichnungen zu organisieren.

• OHCHR: Alle offiziellen Übersetzungen der AEMR
• Hier gibt es den Art 1. in vielen Sprachen als Text.
• Man könnte hier alle Nutzer mit fremder Muttersprache extrahieren und anschreiben, ob Sie nicht den Art. 1 einsprechen wollen.

Aufnahmen erstellen

Du bist bereit den ersten Artikel der AEMR in deiner Muttersprache ein zusprechen oder hast einen Muttersprachler gefunden, der dies tut? Gut. Besorge dir ein Mikrofon – natürlich ist ein hochqualitatives besser als ein billiges, mit der richtigen Nachbearbeitung ist aber selbst mit einem einfachen Mikrofon gute Ergebnisse zu erzielen. Du kannst dir zum Beispiel von WMDE ein Gerät ausleihen.

Suche auf der Seite der OHCHR die entsprechende Sprachversion und kopiere dir den Artikel eins in ein neues Fenster und formatiere ihn für dich angenehm lesbar. Ließ ihn 2-3 mal laut probe, trink einen Schluck Wasser, dann beginne die Aufnahme. Wichtig: nimm am Anfang oder Ende der Aufnahmen mindestens 5 Sekunden Stille für die Rauschentfernung mit auf! Wenn du noch nie etwas aufgenommen hast empfehlen wir Audacity als Aufnahmesoftware. Bei einem passivem Mikrophon: Stell sicher das die Lautstärkeregelung deines Mikrophons auf 100% ist. Bei einem aktivem Mikrophon: Stell die Lautstärke so ein, dass es nicht zu einer Übersteuerung kommt. Nach der Aufnahme, markiere den Bereich mit Stille und gehe auf 'Effekte' -> 'Rauschverminderung' und klicke anschließend auf Rauschprofil ermitteln. Danach markiere die ganze Aufnahme, gehe auf 'Effekte' -> 'Rauschverminderung' und klicke auf 'Ok'. Schneide nun die Aufzeichnung zurecht indem du überschüssige Teile markierst und mit der Entf-Taste löschst. Danach verwendest du aus dem 'Effekte'-Menü die Effekte 'Kompressor', 'Leveller' und 'Normalisiern' (in dieser Reihenfolge) jeweils mit den Standardwerten. Schließlich kannst du das Resultat exportieren, gehe dazu auf 'Datei' -> 'Ton exportieren' und wähle Ogg-Vorbis als Dateiformat aus.

Weitere Tipps zum Einsprechen gibt es unter anderem hier.

Lade das Resultat auf Commons hoch, kategorisiere es unter Category:Audiorecordings of Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights und trage die Version auf dieser Seite ein.

Aktueller Stand

Bisher vorhandene Aufzeichnungen:

Sprache	Librivox-Code	Vollversion	Artikel 1	de-Sprachartikel
Baskisch		nein	Ok	Ok
Achinesische Sprache	2/ace	Ok	Ok	Ok
Afrikaans	1/afk	Ok	Ok	anderes Sprachbeispiel
Arabisch	1/arz	Ok	Ok	Ok
Balinesisch	2/bal	Ok	Ok	Ok
Brasilianisches Portugiesisch	1/bra	Ok	Ok	Ok
Buginesisch	2/bug	Ok	Ok	Ok
Bulgarisch	2/bul	Ok	Ok	Ok
Chinesisch	1/chn	Ok	Ok	Welche Sprache?
	2/chi	Ok	ToDo	Welche Sprache?
Dänisch	1/dns	Ok	Ok	Ok
Deutsch	1/ger	Ok	Ok	ausgelassen – sinnvoll?
Englisch	2/eng-drb	Ok	Ok
	2/eng-ks	Ok	-
Esperanto	1/eo	Ok	Ok	Ok
Färöische	2/far	Ok	Ok	anderes Sprachbeispiel – ließe sich aber kombinieren
Finnisch	1/fin	Ok	Ok	anderes Sprachbeispiel
Französisch	1/frn-ezwa	Ok	Ok	Ok
	1/frn-grd	Ok	Ok
	2/frn	Ok	Ok
Griechisch / Neugriechisch	2/grc	Ok	ToDo
	2/grc	Ok	Ok	anderes Sprachbeispiel mit Audio
Hebräisch	2/heb	Ok	Ok	Ok
	2/heb	Ok	ToDo
Hindi	2/hin	Ok	Ok	anderes Textbsp. ließe sich aber kombinieren
Indonesisch	2/ind	Ok	Ok	anderes Sprachbeispiel
	1/inz	Ok	ToDo
Italienisch	2/ita-dan	Ok	Ok	Ok
	2/ita-mar	Ok	-
Japanisch	2/jpn	Ok	Ok	Ok
Javanisch	2/jav	Ok	Ok	Ok
Javanisch (Semarang)	2/javs	Ok	ToDo	kein eigener Artikel
Jiddisch	2/yid	Ok	Ok	anderes Textbsp.
Kapampangan	2/pmp	Ok	Ok	Ok
Katalanisch	2/cat	Ok	Ok	Ok
Koreanisch	1/kkn	Ok	Ok	Ok
Latein	2/lat	Ok	ToDo	Nicht sinnvoll!
	1/ltn	Ok	Ok
Lettisch	2/lav	Ok	Ok	Ok
Luxemburgisch	2/lb	Ok	Ok	Ok
Indonesisch	1/inz	Ok	Ok	anderes Sprachbeispiel & kein eigener Artikel?
Malaiisch	1/mli	Ok	Ok
Minangkabauisch	2/min	Ok	Ok	Ok
Niederländisch	1/dut-aw	Ok	Ok	Ok
	1/dut-mb	Ok	Ok
Nynorsk	2/nno	Ok	Ok	in welchen Artikel?
???	2/plain	Ok	ToDo	in welchen Artikel?
Okzitanisch (Languedokische)	2/oc	Ok	Ok	in welchen Artikel?
Oriya	2/ori	Ok	Ok	keine Unicode-Verision gefunden nur das hier
Polnisch	2/pl	Ok	Ok	Ok
	1/pql	Ok	ToDo
Portugiesisch	1/por	Ok (2 versionen)	Ok (2 versionen)	Ok
Rumänisch	2/rum	Ok sehr schlechte Qualität	ToDo
Russisch	2/rus	Ok	Ok	Ok
Schwedisch	2/swe-adam	Ok	-	Ok
	2/swe-lr	Ok	Ok
Slowakisch	2/slo	Ok	Ok	Ok
Spanisch	1/spn	Ok	Ok	Ok
	2/spa	Ok	Ok
Sundanesisch	2/sun	Ok	Ok	Ok
Tagalog	1/fil	Ok	Ok	Ok
Tamilisch	2/tam-dm	Ok	Ok	anderes Sprachbeispiel
	2/tam-prm	Ok	-
Tschechisch	2/cze	Ok	Ok	Ok
Ukrainisch	2/ukr	Ok	Ok	Ok
Ungarisch	2/hun	Ok	Ok	Ok
Urdu	2/urd	Ok	Ok	Ok
Wallonisch	1/wal	Ok	Ok	Ok
West Friesisch	2/fri	Ok	Ok	Ok