Benutzer:Moshe Kahn
Die Bemerkungen zu den dt. Übersetzungen der Montalbano-Romane sind bemerkenswert: der Hinweis, Christiane von B. habe von den ersten zwölf Montalbanos elf übersetzt, wird durch die dann folgende Liste der Montalbano-Romane so disqualifiziert wie der Schlusssatz, wonach nicht genauer genannte >aktuelle Rezensionen< meine erste Montalbano-Übersetzung für unangemessen hielten; denn die Liste selbst weist 8 Montalbano-Übersetzungen von Christiane von B. aus, die ich persönlich absolut schätze. Ich will nicht bezweifeln, dass es auch unzufriedene Leser-Rezensionen gibt, aber die liegen mir nicht vor. Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass in der Rubrik Dt. Übersetzungen etwas Schäbiges versucht wurde. Wer immer der Autor oder die Autorin ist: ich wünsche ihm oder ihr mehr Geschmack und mehr Handwerk.