Benutzer:Purodha/WikiConvention2011/Voraussetzungen der Mehrsprachigkeit/12

Voraussetzungen der Mehrsprachigkeit                                                          

translatewiki.net - Lokalisierungsplattform für freie und open-source-Projekte

• benutzt MediaWiki und Translate-Extension
• Anmeldung, Angabe der Sprachkenntnisse, dann Übersetzerrecht erforderlich
• 22 Projekte, 312 Sprachen, 5800 angemeldete Benutzer, 2260 Übersetzter, hundertausende übersetze Textbausteine und Texte
• Hilfssprachen, Übersetzungsgedächtnis und Maschinenübersetzungen erleichtern das Übersetzen
• Zu jedem Textbaustein gibt es einen editierbaren englischen Erläuterungstext
• Unterstützung von Glossaren (Wortpaarlisten) geplant
• eine zentrale gemeinsame Hilfeseite für Fragen und Antworten, Entwickler lesen mit
• Projektportalseiten, Sprachportalseiten
• Übersetzungen werden gebündelt in Quelltextdateien und in die Wikis der WMF eingespielt
• bei veränderten Original werden Übersetzungen automatisch als überholt markiert. auch halbautomatisch und händisch möglich
• zwei Übersetzungsfenster
• automatische Korrektheitsprüfungen beim Abspeichern

 Vortrag von Purodha Blissenbach auf der Wiki Convention in Nürnberg am 10. September 2011