Benutzer:Refactor/Resolutionen des UN-Sicherheitsrates

http://www.un.org/Depts/german/sr/fs_sr_res.html

Feststellungen

Englisch	Französisch	Deutsch
(re)affirming (sth.)		in Bekräftigung
aware		im Bewußtsein dessen, daß
bearing in mind (sth.)		eingedenk
concerned by		besorgt über
conscious of (sth.)		im Bewußtsein
considering that	considérant que
deploring (sth.)		unter Mißbilligung
emphasizing (sth.)	soulignant	unter Betonung
emphasizing that	soulignant que	unter Betonung dessen, daß
expressing (sth.)	exprimant	mit dem Ausdruck
noting that	notant que	feststellend, daß
recalling (sth.)		unter Hinweis auf
recalling that		daran erinnernd, daß
stressing the importance		betonend, wie wichtig es ist, daß
taking note of (sth.)		Kenntnis nehmend von
taking note with grave concern of (sth.)		mit großer Sorge Kenntnis nehmend von
welcoming (sth.)		mit Genugtuung über

Englisch	Französisch	Deutsch
also		sowie
deeply	profondément
further	en outre	ferner

Entschlüsse

Englisch	Französisch	Deutsch
affirms (sth.)		bekräftigt
affirms that	affirme que	erklärt, daß
agrees to		kommt überein, ... zu
calls upon (so.)	prie	fordert (jemanden) auf
condemns (sth.)	condamne
decides that		beschließt, daß
decides to		beschließt, ... zu
declares that		erklärt, daß
demands that		verlangt, daß
determines that	constate que
directs (so.)		beauftragt
invites (so.)		bittet
notes that		stellt fest, daß
reaffirms (sth.)	réaffirme
reaffirms that		erklärt erneut, daß
requests (so.)	prie	ersucht
requires		verlangt

Englisch	Französisch	Deutsch
also		außerdem
further	en outre	ferner