Benutzer Diskussion:JewsInLatvia
Dein Importwunsch[Quelltext bearbeiten]
Einen fremdsprachlichen Artikel kann ich dir nicht in den Artikelnamensraum importoeren. Gerne jedoch auf eine Unterseite, damit du den Artikel übersetzen kannst. möchtest du das? --Itti Hab Sonne im Herzen ... 17:01, 22. Apr. 2014 (CEST)
Dein Importwunsch[Quelltext bearbeiten]
Das heißt ich erstelle einfach einen neuen Artikel im englischen und deutschen Wikipedia und verknüpfe die dann?
Übersetzt habe ich schon. Bin neu "aktiv" bei Wikipedia und möchte mich auch grundsätzlich in Zukunft damit mehr beschäftigen und mithelfen!
Beste grüße! JewsinLatvia
- Es gibt zwei Möglichkeiten. Wenn du einen Artikel eigenständig schreiben möchtest, dann kannst du das einfach so machen. Raten würde ich dir eine Unterseite anzulegen, z.B. Benutzer:JewsInLatvia/Artikel. Dort kannst du deinen Artikel ausarbeiten und wenn du fertig bist, diesen in den Artikelnamensraum verschieben. Möchtest du jedoch einen vorhandenen Artikel übersetzen, dann importiere ich (oder jemand anderes) dir die fremdsprachlichen Versionen auf eine Unterseite und dann kannst du dort den Artikel übersetzen, anschließend in den Artikelnamensraum verschieben.
Wenn du aber schon eine Übersetzung geschrieben hast, wo finde ich den? Dann kann ich die Versionen dahin importieren. Viele Grüße --Itti Hab Sonne im Herzen ... 13:03, 23. Apr. 2014 (CEST)
- Ich habe sie im Word- Format auf meinem PC übersetzt. Das heißts was empfielst du mir? Ist jetzt auch nicht eins zu eins übersetzt sondern ein wenig neues dazu auch. Freue mich auf einen Lernprozess und danke, dass ich hier gleich so nett betreut werde!
Liebe Grüße
- Gerne. Deine Übersetzung basiert jedoch auf diesem Artikel: "lv:Muzejs "Ebreji Latvijā"? Dann würde ich dir den jetzt in deinen BNR importieren und dir hier die entsprechende Seite verlinken. Du kopierst deine Übersetzung in den Text und formatierst den Text. Wenn du Fragen hast, helfe ich dir gerne. Viele Grüße --Itti Hab Sonne im Herzen ... 13:10, 23. Apr. 2014 (CEST)
- Ok Super, ja bassiert auf dem Artikel. Ich bin echt gerührt über deine Hilfe. Der Artikel ist auch wirklich wichtig, da hier in Lettland (und im ganzen Baltikum) in der Nazi Zeit den Lettischen Juden sehr schreckliches widerfahren ist und leider bis jetzt über das Jüdische Museum, welches darüber erzählt auf EN und DE im Netz sehr wenig verfügbar ist. Den nächsten Artikel plane ich schon über den Gründer des Museums und bekanntesten lettischen Zeitzeugen Marger Vestermanis (89 Jahre alt unglaublich aktiv, aber wer weiß wie lange er noch lebt), gibt es schon auf Holländisch (https://nl.wikipedia.org/wiki/Marger_Vestermanis). Ich bin zwar aus Österreich ( Der erste Gedenkdiener in Riga), sehe aber Österreich als genauso Schuldig für dieses Übel wie Deutschland. Wenn wir hier auch nur irgendwie etwas zur Aufarbeitung dieser Zeit beitragen können, dann wenigstens den Opfern und ihren Nachleidenden hier einen Platz für die Information nach außen zur Verfügung zu stellen.(nicht signierter Beitrag von JewsInLatvia (Diskussion | Beiträge) 13:31, 23. Apr. 2014 (CEST))
- Benutzer:JewsInLatvia/Museum Juden in Lettland hier ist der Artikel, nun kannst du dort deine Übersetzung einarbeiten. Wenn du Fragen hast oder Hilfe benötigst, frag ruhig. Viele Grüße --Itti Hab Sonne im Herzen ... 13:37, 23. Apr. 2014 (CEST)
- Danke, ich melde mich wenn ich fragen habe!
- Habe jetzt den Content kopiert kannst du mir Tipps geben wie ich am besten Quellen, Links hinzufüge und Bilder? Oder gute Quellen wo ich mich einlesen kann? Kannst du mir den Artikel von https://nl.wikipedia.org/wiki/Marger_Vestermanis auch gleich ins Deutsch ekopieren, dass ich ihn übersetzen kann? Könnte sein, dass noch einige Wiki- Beiträge von mir aus dem Baltikum dazu kommen. Danke!
- Verlinkt hab ich alles, nur die Bilder fehlen noch. Wie mach ich das am besten?
Zuerst müssen die Dateien hier bzw. im Projekt Commons hochgeladen werden. Commons ist recht praktisch, da dann die Dateien für alle Wikipediasprachversionen genutzt werden können. Dann wird die Datei in den Text eingebunden ähnlich, wie ich es mit dem Sonnenblumenbild gemacht habe. WP:Bild und Ton gibt noch einige Hinweise. Viele Grüße --Itti Hab Sonne im Herzen ... 16:13, 23. Apr. 2014 (CEST)
- Artikel fertig bearbeietet, ist jetz uploadbereit. Kannst du mir gleich den artikel für https://nl.wikipedia.org/wiki/Marger_Vestermanis für die Übersetzung erstellen? Danke für die liebe Hilfe!
- Auf Diskussionsseiten werden in der Wikipedia Beiträge signiert. Das funktioniert mit dem Kugelschreiber oben in der Toolleiste oder mit der Eingaben von --~~~~ (zwei Bindestrichen und vier Tilden) welche dann automatisch in deine Signatur umgewandelt werden. Kommst du mit der Verschiebung des Artikels klar? Oben das Menü Verschieben anklicken und dann Schritt für Schritt den Anweisungen folgen. Hier der nächste Artikel und fein ist er geworden. Es fehlen nur noch Kategorien. Schau doch in andere Artikel über Museen und dann einfach mal nachsehen, welche Kategorie passen könnte.
- Viel Spaß --Itti Hab Sonne im Herzen ... 13:48, 24. Apr. 2014 (CEST)
Danke, habe ihn verschoben. Passt das so? Kann man es einstellen, dass der Suchbegriff "Jüdisches Museum Riga" und "Jüdisches Museum Lettland" auch auf den Artikel verlinken? Die meisten leute werden ihn damit suchen. Der Originalnamen ist aber, auch wenn vom Museum unglücklich gewählt, Museum "Juden in Lettland". --JewsInLatvia (Diskussion) 10:01, 25. Apr. 2014 (CEST)
- So, Kategorieen habe ich noch eingebaut, das Baustellenschild entfernt und eine Weiterleitung Jüdisches Museum Riga eingerichtet. Wenn du meinst dass der andere Begriff auch eine Weiterleitung haben sollte, kannst du das nach dieser Vorlage selbst machen, ich bin mir da unsicher, keine Ahnung, ob es noch ein anderes ähnliches Museum in Lettland gibt. Viele Grüße --Itti Hab Sonne im Herzen ... 10:34, 25. Apr. 2014 (CEST)
Ich bedanke mich herzlichst! Nein, giebt es nicht. Das ist das offiziellder jüdischen Gemeinde Lettlands. Wie gehe ich vor, wenn ich den Artikel auf englisch übersetzen will? --JewsInLatvia (Diskussion) 11:06, 25. Apr. 2014 (CEST)
- Dann musst du in der enwiki auf dieser Seite einen Importantrag stellen. Dann wird dir auch dort der Artikel in deinen dortigen BNR importiert und du kannst übersetzen, anschließend verschieben. Genau wie hier. Viele Grüße --Itti Hab Sonne im Herzen ... 22:39, 29. Apr. 2014 (CEST)
Hallo Ltti, habe den Artikel jetzt übersetzt und aktuallisiert. Kannst du wieder die Kategorien hinzufügen? Passt der Artikel so? Margers Vestermanis (Gibt über den herren noch viel mehr zu erzählen, wird mein nachfolger dann fortführen) --JewsInLatvia (Diskussion) 22:43, 29. Apr. 2014 (CEST)
- Kategorien habe ich hinzugefügt. Viele Grüße --Itti Hab Sonne im Herzen ... 22:47, 29. Apr. 2014 (CEST)