Benutzer Diskussion:Libor Diviš

Begrüßung

Hallo Libor Diviš! Herzlich willkommen in der deutschsprachigen Wikipedia!
Danke für Dein Interesse an unserem Projekt. Ich freue mich auf Deine Beiträge und hoffe auf eine angenehme Zusammenarbeit. Die folgenden Hinweise sollen Dich bei Deinen ersten Bearbeitungen und darüber hinaus unterstützen. Bitte nimm Dir ein wenig Zeit, Dich etwas einzulesen!
Die deutschsprachige Wikipedia besteht seit Mai 2001 und basiert auf vier grundlegenden Prinzipien:
Wikipedia ist eine Enzyklopädie.		Artikel sollen neutral sein.		Alle Beiträge sollen frei verbreitet werden dürfen.		Es soll keine persönlichen Angriffe geben.
	Schritt-für-Schritt-Anleitung für Autoren		Artikel-Richtlinien		Wie man gute Artikel schreibt		Typische Missverständnisse
	Unsere Inhalte thematisch		Antworten auf häufige Fragen		Alle Hilfe-Seiten auf einen Blick		Spielwiese zum Ausprobieren
	Unser Mentorenprogramm		Wikipedia-Gemeinschaft		Kommunikation		Nachrichten rund um Wikipedia
Diese Seite hier ist Deine Diskussionsseite, auf der Dir andere Wikipedianer Nachrichten hinterlassen können. Wenn Du selber eine Anfrage an einen anderen Wikipedianer hast, schreibe ihm bitte auf seiner Diskussionsseite. Bitte füge am Ende jeder Mitteilung auf Diskussionsseiten Deine Unterschrift durch Eingabe von --~~~~ oder durch Drücken des auf dem Bild hervorgehobenen »Knopfes« ein. Bitte beachte aber, dass in Artikeln nicht unterschrieben wird.
	Hast Du noch Fragen an mich? – Schreib mir auf meiner Diskussionsseite!

Gruß, ChoG ^Ansprechbar 09:06, 13. Mär. 2013 (CET)

www.obohu.cz

Hallo Libor Diviš, ich habe grade im Artikel Bibelübersetzung den Link auf http://www.obohu.cz entfernt, den du in verschiedenen Artikeln zu pflegen scheinst. Ist das deine eigene Website? Problematisch ist meiner Meinung nach, dass auf der Website kein Impressum und keine Angaben zum Copyright der zahlreichen Bibelausgaben zu finden sind. So muss ich im Moment davon ausgehen, dass es sich um Raubkopien handelt. Das könnten wir in Wikipedia unmöglich unterstützen. - Aber vielleicht verhält sich alles ganz anders. Es wäre nett, wenn du das aufklären könntest. - Danke! ChoG ^Ansprechbar 09:06, 13. Mär. 2013 (CET)

Hallo. Ja, http://www.obohu.cz/bible ist meine eigene Webseite. Biblische Programm SOB (Studien Online Bibel) enthält vor allem Bibel-Übersetzungen ohne Copyright. Für Bibel-Übersetzungen, welche der Zustimmung der Autoren bedürfen, habe ich einen Vertrag (zB Schlachter 2000, Schlachter 1951, Neue evangelistische Übersetzung 2012, Die Neue Genfer Übersetzung 2013). (nicht signierter Beitrag von Libor Diviš (Diskussion | Beiträge) 10:07, 13. Mär. 2013 (CET))

Hoppla, ich hatte eben zu früh Enter gedrückt. Eigentlich hatte ich noch mehr schreiben wollen.

Ein paar Tipps: Auf Diskussionseiten bitte mit ~~~~ oder wie oben gezeigt unterschreiben, damit man die Edits zuordnen kann. Antwortbeiträge einrücken ist auch immer hilfreich für die Übersicht. Das geht mit Doppelpunkten vor den Absätzen. --ChoG ^Ansprechbar 12:27, 13. Mär. 2013 (CET)

Zur Sache: Du hast da eine tolle Website erstellt! Ich war nur verwundert, dass es keine Angaben zu dir als Betreiber der Seite gibt und auch keine Hinweise zum Copyright der verwendeten Texte. Besonders das Copyright ist wichtig. Welche Websites in Wikipedia verlinkt werden können, wird beschrieben unter WP:WEB (Stichwort "vom Feinsten") und Links auf Webseiten mit strafbarem Inhalt (dazu gehören auch Seiten, die das Copyright verletzen). – Ich befürchte, dass deine Website im Moment noch etwas unprofessionell wirkt (bitte verzeih das harte Urteil). Ich denke, du solltest unbedingt ein Impressum anfügen, damit man dich als Betreiber identifizieren kann, und einen deutlichen Hinweis zum Copyright unterbringen, um den rechtlichen Anforderungen zu genügen. Auch sind die deutschen Texte z.T. nicht ganz korrekt, was ebenfalls an der Qualität der Seite zweifeln lässt. Vielleicht kannst du das mit einem Muttersprachler mal korrigierend durchgehen.

Solange die rechtlichen Themen auf deiner Website nicht ausreichend berücksichtigt sind, tendiere ich dazu, die Links auf www.obuhu.cz aus den Wikipedia-Artikeln zu entfernen oder zumindest auszukommentieren, damit wir uns keinen Ärger einhandeln. --ChoG ^Ansprechbar 12:52, 13. Mär. 2013 (CET)

Ich schrieb dieses Programm nur als Ergänzung zu meiner Website über Gott - www.obohu.cz (Deutsche Version www.obohu.cz/de ist jetzt in Vorbereitung). Deshalb Copyright und Kontakt Link führt zu dieser Adresse. SOB ist nur eine Internet-Anwendung, bietet aber oft mehr als ihre deutsche bezahlte biblische Programme. Im Forum (www.obohu.cz/sob) finden Sie eine detaillierte Beschreibung der Funktionen - auch in Deutsch. Meine Kenntnisse der deutschen Sprache ist nicht sehr gut, und ich will nicht mehr streiten mit Ihnen.Libor Diviš (Diskussion) 17:04, 13. Mär. 2013 (CET)

Keine Sorge, mir geht es auch nicht um Streit. Aber die Regeln im Wikipedia-Projekt haben schon ihren Sinn. In Ihrem Fall geht es dabei sogar um rechtliche Fragen. Ich denke, da sollte man möglichst korrekt vorgehen. - Würde es Ihnen leichter fallen, auf Englisch zu schreiben? --ChoG ^Ansprechbar 18:50, 13. Mär. 2013 (CET)

OK, Englisch ist für mich ein bisschen leichter :-) Aber ich denke, ich habe alles wichtige gesagt schon. Jetzt möchte ich schreiben noch zu Urheberrechtsinhaber anderen neuen deutschen Übersetzungen - Luther und Elberfelder - und auch diese Bibel-Übersetzungen in SOB hinzuzufügen.Libor Diviš (Diskussion) 20:50, 13. Mär. 2013 (CET)

Hallo Libor Diviš, ich mische mich kurz ein (auf deutsch; falls du damit Probleme hast, kannst du dich bei mir melden, ich spreche auch tschechisch). Die Vorbehalte von ChoG kann ich schon ein wenig unterstützen. Ein externer Link ist in der deutschen WP dann zulässig, wenn er etwas mehr bringt. Das leistet deine Webseite nur bedingt: die Seite ist nur für relativ streng Gläubige interessant, das einzige, was hier von Bedeutung ist, wären die Bibelübersetzungen. Hier sehe ich dann zwei Probleme im Moment. 1. ist es die Sache mit den Urheberrechten (copyright), die in der Tat geklärt werden müssen, sonst kann man nicht verlinekn; und 2. fehlt auf deiner Webseite offenbar eine Seite mit Verzeichnis der Übersetzungen (jedenfalls war sie von dir nicht verlinkt), wo man sich zu den einzelnen Übersetzungen leicht hinklicken könnte (so in etwa wie auf http://www.bibleserver.com/). Bei dir ist es etwas kompliziert, die Suchfunktion ist nur ein zusätzliches Hilfsmittel. So bin ich derzeit doch für ChoGs Lösung, nämlich, den Link zuerst rauszunehmen. Gruß a zdraví -jkb- 23:45, 15. Mär. 2013 (CET)