Ich bin seit 6903 Tagen bei Wikipedia und überprüfe als Sichterin bei der deutschen Wikipedia Artikeländerungen auf ihre Korrektheit oder Plausibilität.
Die folgenden Problemchen fielen mir besonders häufig auf – bitte helft mit, sie zu vermeiden.
Anstatt Ergänzungen an den Artikel oder Absatz anzuhängen („A und B. Die Sonne scheint. Außerdem C. Neuerdings auch D.“) sollten sie eingearbeitet werden („A, B, C und D. Die Sonne scheint.“)
Als Titel von Quellenangaben aus dem Web muss der Titel der Quelle („Spiegel Online“) angegeben werden, nicht die Domain („spiegel.de“), die lediglich technischer Bestandteil der Internetadresse ist.
Auf pedantische Alternativbezeichnungen („Schuhfabrik (auch: Schuh-Fabrik), Fabrik für Schuhe oder Schuhherstellungsfabrik“) lieber verzichten. Sie ergeben sich aus dem Zusammenhang.
Bei 90 % der vermeintlichen Eigenschreibweisen handelt es sich um gestalterische Groß-/Kleinschreibung im Logo („nestlé“), insbesondere Zeitschriften heben sich gern in eigenen Artikeln hervor („DIE ZEIT“). Dem gegenüber stehen aber Rechtschreibregeln, Lesefluss und die Tatsache, dass Werbung im Lexikon nichts verloren hat. Was die PR-Abteilung sagt, hat für uns hier keine Verpflichtung. ;)
Eigenwillige/fehlerhafte Firmennamen („dm-drogerie markt“) erschweren oder verhindern die Auffindbarkeit des Artikels. Wenn die Firma mit dem Namen eingetragen ist, sollte das erwähnt werden, der Artikelname aber an üblicher Bezeichnung und Rechtschreibung ausgerichtet sein („DM-Drogeriemarkt“). Das Handelsregister ist eine Quelle für Firmennamen, nicht für nutzbare Artikelnamen.
Das deutsche Wort für Website lautet nicht "Webseite", sondern Webpräsenz (engl. site bedeutet Standort, Stätte); die Webseite (engl. Webpage) ist aber ein einzelnes Dokument auf der Site. Eine "Internetseite" gibt es dagegen gar nicht – ein Netzwerk hat keine Seiten. ;)
