Datei:Numa rimur extract.ogg

An extract from Núma rímur by Sigurður Breiðfjörð (1798 – 1846). Sung by Þuríður Friðriksdóttir (1887-1954) who introduced this tune to Kvæðamannafélagið Iðunn. The tune is believed to originate from Sveinn Jóhannesson, "Hnausa-Sveinn" (1836 - 1890). The recording dates from the 1930s but was first published in 2004.

Source

The recording was made sometime between 1934 and 1939, most likely in 1934, 1935 or 1936. It was first published in 2004 on Silfurplötur Iðunnar by Kvæðamannafélagið Iðunn and Bad Taste. This is the 18th track on the first CD of that compilation and the file uploaded is derived from that track with conversion to MP3 by some built in Windows XP software and conversion from MP3 to OGG with Audacity.

Copyright

The CD has a note that all rights are reserved and a "(C) & (P) 2004" claim to copyright and producer's right. The accompanying book, however, makes clear that the recordings were made in the 1930s so the producer's right claim is not well founded and is most likely standard boilerplate by a label used to releasing new recordings. By Icelandic copyright law (articles 46 and 47), the producer's and performer's rights expire 50 years after the original recording is made if it is not published in the meantime. This is the case here. Copyright in the underlying musical composition and lyrics are also long expired and were already long expired in 1996 (the URAA restoration date).

I sent a letter to the label asking if they did claim producer's rights on some grounds and noted that I was interested in using material from the compilation on Wikipedia. They replied with a short letter saying that they saw no impediment to the use of musical examples from the compilation on Wikipedia. That's good, of course, but it didn't answer the question I was asking. I cannot see any grounds for why they would have rights to individual tracks to give or withhold and their response to my query on that is consistent with the view that they can't either (or, more simply, that they haven't given the issue much thought). They (or Iðunn) may have a compilation copyright in the 4 CDs as a whole but that would not prevent individual tracks from being in the public domain.

Lyrics

These are strophes 17-20 of the 12th cycle of Núma rímur. The text is as follows.

Dýrin víða vakna fá

varpa hýði nætur

grænar hlíðar glóir á

grösin skríða á fætur.

Hreiðrum ganga fuglar frá

flökta um dranga bjarga

sólarvanga syngja hjá

sálma langa og marga.

Á allar lundir laga klið

lofts í bláu rúmi.

Létta blundi lætin við

Leó þá og Númi.

Blundur nætur nægir sá

njóta mætu vinir

skunda fætur frægir á

fljótaglætu hlynir.

The singer has 'drangann' instead of 'dranga' in the second strophe and 'blundinn' instead of 'blundi' in the third strophe.

References

• Gunnsteinn Ólafsson (editor) (2004). Silfurplötur Iðunnar. Kvæðamannafélagið Iðunn, Smekkleysa, Reykjavík. No apparent ISBN.

	Untertitel verfügbar. Durch Anklicken des CC-Knopfes in der Werkzeugleiste des Wikimedia-HTML5-Mediaplayers können Untertitel (falls verfügbar) ausgewählt oder mit dem Editor bearbeitet und neu erstellt werden. Neue Übersetzung erstellen oder eine existierende bearbeiten.
[is] Isländisch
	Ersetze de mit deinem Sprachcode und drücke auf den „Ausführen“-Button
In anderen Sprachen asturianu ∙ català ∙ čeština ∙ Deutsch ∙ English ∙ español ∙ Esperanto ∙ euskara ∙ français ∙ Frysk ∙ galego ∙ hrvatski ∙ Bahasa Indonesia ∙ italiano ∙ Mirandés ∙ Nederlands ∙ Orunyoro ∙ polski ∙ português ∙ português do Brasil ∙ sicilianu ∙ slovenščina ∙ svenska ∙ Türkçe ∙ Tiếng Việt ∙ български ∙ македонски ∙ русский ∙ українська ∙ हिन्दी ∙ বাংলা ∙ ไทย ∙ Orutooro ∙ 한국어 ∙ 日本語 ∙ 中文 ∙ 中文（中国大陆） ∙ 中文（台灣） ∙ 中文（新加坡） ∙ 中文（简体） ∙ 中文（繁體） ∙ 中文（香港） ∙ עברית ∙ العربية ∙ فارسی ∙ +/−

Dieses Werk ist gemeinfrei, weil seine urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist. Dies gilt für das Herkunftsland des Werks und alle weiteren Staaten mit einer gesetzlichen Schutzfrist von 70 oder weniger Jahren nach dem Tod des Urhebers. Parallel zu dieser Lizenz muss auch ein Lizenzbaustein für die United States public domain gesetzt werden, um anzuzeigen, dass dieses Werk auch in den Vereinigten Staaten gemeinfrei ist. Beachte bitte auch, dass einige wenige Länder eine Schutzfrist von mehr als 70 Jahren haben: in Mexiko sind es 100 Jahre, 95 in Jamaika, 80 in Kolumbien; Guatemala und Samoa haben jeweils 75 Jahre, Werke aus der Sowjetunion haben 74 Jahre Schutzfrist für bestimmte Autoren. Diese Datei ist eventuell nicht gemeinfrei in den genannten Ländern, die darüber hinaus nicht den Schutzfristenvergleich anwenden. Die Honduras hat eine allgemeine Schutzfrist von 75 Jahren, aber in diesem Land wird der Schutzfristenvergleich angewandt.

Es wurde festgestellt, dass diese Datei frei von bekannten Beschränkungen durch das Urheberrecht ist, alle verbundenen und verwandten Rechte eingeschlossen.

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse

This sound recording was first fixed prior to February 15, 1972. Under Title II (Classics Protection and Access) of the Orrin G. Hatch–Bob Goodlatte Music Modernization Act, which was signed into law on October 11, 2018, sound recordings that were first fixed prior to February 15, 1972 are protected from unauthorized use in the United States as follows: Recordings that were first published prior to 1924 are in the public domain. Recordings that were first published between 1924 and 1946 are copyrighted for a period of 100 years after first publication. Recordings that were first published between 1947 and 1956 are copyrighted for a period of 110 years after first publication. Recordings that were published after 1956 and first fixed prior to February 15, 1972 will enter the public domain on February 15, 2067. Note that sound recordings that were first fixed prior to February 15, 1972 are a special case under US copyright law and are not subject to the same formalities as other works. In particular, the terms of protection given above for pre-1972 recordings apply regardless of whether a recording was published with a copyright notice, or whether a recording was registered with the US Copyright Office, or whether a recording's rights were renewed. Files bearing this tag may be deleted in the future, depending on the outcome of community discussions and new case law. If you are the rights holder of this sound recording and do not wish to have it hosted on Commons, please contact our designated agent.