Die Welt von morgen

Die Welt von morgen bzw. Romane aus der Welt von morgen war eine im Gebrüder Weiss Verlag in Berlin-Schöneberg von 1949 bis 1962 in 77 Bänden erschienene Science-Fiction-Buchreihe. Von den Ende der 1940er Jahre gestarteten SF-Reihen waren die Romane aus der Welt von morgen die bekannteste und langlebigste.

Die Reihe

Die Reihe begann 1949 mit mehreren Titeln von Hans Dominik, aber schon bald folgten englische und französische Titel in ordentlichen Übersetzungen, von denen eine größere Zahl von Else von Hollander-Lossow übertragen wurde. Zuletzt erschien noch aus dem Russischen Atomvulkan Golkonda der Gebrüder Strugatzki. Es handelte sich ganz überwiegend um Romane, die sowohl in Halb- als auch Ganzleinenausgaben angeboten wurden. Die für die damaligen Verhältnisse ungewöhnliche Erscheinungsform als gebundene Ausgaben erklärt sich dadurch, dass der Gebrüder Weiss Verlag nicht nur den Buchhandel, sondern auch die damals verbreiteten Leihbibliotheken belieferte.

Zu den angelsächsischen Autoren zählten heute klassische Titel von Arthur C. Clarke, Edmond Hamilton und Robert A. Heinlein, teilweise als deutsche Erstübersetzungen. Das Lexikon von Alpers et al. bescheinigt der Reihe einen „im damaligen Umfeld der Heft- und Leihbuchverlage raren seriösen Ruf, was dezente Aufmachung und ausgezeichnete Übersetzungen anbetraf“, aber eine „allzu traditionelle Strickart der meisten deutschen Titel“ und „verschwommene (zwischen Jugendbuch, technischem Zukunftsroman und gehobener Science Fiction pendelnde) Konturen des Programms“. Wie damals und auch bei späteren SF-Reihen etwa von Heyne und Goldmann wurden bei den Übertragungen teilweise erhebliche Kürzungen vorgenommen. 1961 wurde die Reihe eingestellt, die Restauflagen wurden aber für viele Jahre noch immer wieder im Modernen Antiquariat angeboten.

Von 1956 bis 1959 erschien parallel die Reihe der Utopischen Taschenbücher mit insgesamt 12 Titeln.

Neben den im eigenen Verlag erschienenen SF-Titeln lieferte der Gebrüder Weiss Verlag auch lange Zeit die im Bielmannen Verlag in München erschienenen Titel von Freder van Holk aus. Diese Titel waren:

• Der große Spiegel (1949)
• Das Ende des Golfstroms (1952)
• Attentat auf das Universum (1949)
• Humus (1952)
• Sonnenmotor Nr. 1 (1950)
• Weltraumstation (1952)
• Die wachsende Sonne (Die wachsende Sonne & Der sterbende Stahl) (1950)
• Die Unsterblichen (1952)
• Die Narbe (1952)
• Der Strahl aus dem Kosmos (1950) (ab 1953 wurden die Restbestände der Auflage mit einem von L. Heinemann gestalteten Umschlag über den Gebr. Weiss Verlag in der Reihe Romane aus der Welt von morgen verkauft)

Liste der Romane aus der Welt von morgen

Die Liste ist chronologisch aufsteigend nach Erscheinungsjahr geordnet.

Autor(en)	Deutscher Titel	Jahr	Originaltitel	Jahr	Übersetzer
Hans Dominik	Atlantis	1949
Hans Dominik	Atomgewicht 500	1949
Hans Dominik	Moderne Piraten	1949
Hans Dominik	Das stählerne Geheimnis	1950
Hans Dominik	Flug in den Weltraum	1950
Robert A. Heinlein	Endstation Mond	1951	Rocket Ship Galileo	1947	Herbert Roch und Kurt Seibt
Robert A. Heinlein	Pioniere im Weltall	1951	Farmer in the Sky	1950	Herbert Roch
Hans Dominik	Das Erbe der Uraniden	1952
Hans Dominik	Der Befehl aus dem Dunkel	1952
Hans Dominik	Die Spur des Dschingis-Khan	1952
Hans Dominik	Unsichtbare Kräfte	1952
Edmond Hamilton	SOS – Die Erde erkaltet	1952	City at World’s End	1951	Margret Auer
Edmond Hamilton	Herrscher im Weltenraum	1952	The Star Kings	1947	Margret Auer
Robert A. Heinlein	Der rote Planet	1952	The Red Planet	1949	Herbert Roch
Robert A. Heinlein	Weltraumpiloten	1952	Space Cadet	1948	Herbert Roch
Hans Dominik	Die Macht der Drei	1953
Freder van Holk	Strahl aus dem Kosmos	1953
Hans Dominik	Himmelskraft	1953
Hans Dominik	Lebensstrahlen	1953
Bernard Newman	Drei Mann und ein Planet	1953	The Flying Saucer	1948	Erwin Thomas
Freder van Holk	Unheimliche Leuchtscheiben	1953
Paul Eugen Sieg	Insula	1953
Nelson Bond	Lancelot Biggs’ wundersame Weltraumfahrten	1953	Lancelot Biggs, Spaceman	1950	Kurt Seibt
Arthur C. Clarke	Projekt Morgenröte	1953	Sands of Mars	1951	Herbert Roch
René Barjavel	Sintflut der Atome	1953	Le Diable l’emporte	1948	Kurt Seibt
Hans Dominik	Kautschuk	1954
Claus Eigk	Der Tag Null	1954
Freder van Holk	Das Ende des Golfstroms	1954
Freder van Holk	Trauben aus Grönland	1954
Freder van Holk	Vielleicht ist morgen schon der letzte Tag	1954
Paul Eugen Sieg	Angolesa	1954
Richard Koch	Der Stein der Weisen	1954
Robert A. Heinlein	Abenteuer im Sternenreich	1954	Starman Jones	1953	Kurt Seibt
Arthur C. Clarke	Die Erde läßt uns los	1954	Prelude to Space	1951	Herbert Roch
Freder van Holk	Blaue Kugel	1954
Freder van Holk	Ferngelenkte Seelen	1954
Claus Eigk	Das rote Rätsel	1955
Freder van Holk	Attentat auf Universum	1955
Freder van Holk	Kosmotron	1955
Paul Eugen Sieg	Detatom	1955
Robert A. Heinlein	Zwischen den Planeten	1955	Between Planets	1951	Kurt Seibt
Jean-Gaston Vandel	Invasion aus dem Kosmos	1955	Attentat cosmique	1953	Else von Hollander-Lossow
Jean-Gaston Vandel	Roboter im Weltenraum	1955	Territoire robot	1954	Kurt Seibt
Freder van Holk	Alle Feuer verlöschen auf Erden	1956
Freder van Holk	Unter uns die Hölle	1956
Paul Eugen Sieg	Südöstlich Venus	1956
Robert A. Heinlein	Tunnel zu den Sternen	1956	Tunnel in the Sky	1955	Kurt Seibt
Robert A. Heinlein	Weltraummollusken erobern die Erde	1957	The Puppet Masters	1951	Margret Auer
Freder van Holk	Die entfesselte Erde	1957
Richard Koch	Der heruntergeholte Stern	1957
Edmund Schopen	Jenseits der Milchstraße	1957
Robert A. Heinlein	Von Stern zu Stern	1957	Time for the Stars	1956	Kurt Seibt
Arthur C. Clarke	In den Tiefen des Meeres	1957	The Deep Range	1954	Else von Hollander-Lossow
Arthur C. Clarke	Um die Macht auf dem Mond	1957	Earthlight	1955	Else von Hollander-Lossow
Hans Dominik	Der Brand der Cheopspyramide	1958
Claus Eigk	Ufer im Weltenraum	1958
Heinrich Hauser	Gigant Hirn	1958
Richard Koch	Sternenreich Mo	1958
Freder van Holk	Weltuntergang	1958
Robert A. Heinlein	Bewohner der Milchstraße	1958	Citizen of the Galaxy	1957	Else von Hollander-Lossow
Karel Čapek	Krakatit	1959	Krakatit		J. Mader
Edwin Balmer, Philip Wylie	Wenn Welten zusammenstoßen	1959	When Worlds Collide	1932	Else von Hollander-Lossow
Fredric Brown	Die grünen Teufel vom Mars	1959	Martians Go Home	1954	Herbert Roch
Charles Eric Maine	Krisis im Jahre 2000	1959	Crisis 2000	1955	Else von Hollander-Lossow
Bernhard Kellermann	Der Tunnel	1959
John Christopher	Das Tal des Lebens	1959	Death of Grass	1956	Gerhard Thebs
Kurd Laßwitz	Auf zwei Planeten	1959
Robert A. Heinlein	Piraten im Weltraum	1960	Have Spacesuit – Will Travel	1958	Else von Hollander-Lossow
Jean-Gaston Vandel	Schiffbruch jenseits der Galaxis	1960	Naufragés des galaxies		Ernst Pluth
Richard Koch	Der Ring der sechs Welten	1960
Edwin Balmer, Philip Wylie	Auf dem neuen Planeten	1960	After World Collide	1933	Else von Hollander-Lossow
Arthur C. Clarke	Die letzte Generation	1960	Childhood’s End	1953	Else von Hollander-Lossow
Edmund Schopen	Der Kanzler von Afrika	1960
Robert A. Heinlein	Ein Doppelleben im Kosmos	1961	Double Star	1956	Else von Hollander-Lossow
Richard Koch	Ozeano, der Wasserplanet	1961
Jean-Gaston Vandel	Erloschene Gestirne	1961	Les Astres morts	1952	Ernst Pluth
Arkadi und Boris Strugatzki	Atomvulkan Golkonda	1962	Страна багровых туч	1959	Willi Berger

Liste der Utopischen Taschenbücher

Die Liste ist chronologisch aufsteigend nach Erscheinungsjahr geordnet.

Autor(en)	Deutscher Titel	Jahr	Originaltitel	Jahr	Übersetzer
Edmond Hamilton	SOS – die Erde erkaltet	1956	City at World’s End	1951	Margret Auer
Jean-Gaston Vandel	Alarm aus dem Unsichtbaren	1956	Bureau de l’invisible	1955	Else von Hollander-Lossow
Oscar J. Friend	Mann vom Mars in besonderer Mission	1956	The Kid From Mars	1949	Margret Auer
Jules Verne	Reise um die Erde in 80 Tagen	1957	Le Tour du monde en quatrevingts jours	1874	Dorothea Rahm
Jules Verne	20000 Meilen unter dem Meer	1957	Vingt mille lieues sous les mers	1870	Dorothea Rahm
Richard Koch	Anti-Atom D 172	1957
Rudolf H. Daumann	Gefahr aus dem Weltall	1957
David Duncan	Unternehmen »Neptun«	1957	Beyond Eden	1955	Else von Hollander-Lossow
Isaac Asimov	Ich, der Robot	1958	I, Robot	1950	Otto Schräg
John W. Campbell	Das Ding aus einer anderen Welt (Erzählungen)	1958	Who Goes There?	1948
Alexei Nikolajewitsch Tolstoi	Aelita	1958	Аэлита	1922	Herta von Schulz
Alexander Robé	SOS von der Venus	1959

Literatur

• Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs, Ronald M. Hahn, Wolfgang Jeschke: Lexikon der Science-Fiction-Literatur 2. Heyne, München 1980, ISBN 3-453-01064-7, S. 1158–1161.