Diskussion:ÍBV Vestmannaeyja

Lemma

Auf diversen Internetseiten findet sich auch die Schreibung "ÍB Vestmannaeyjar". Die isländische WP als auch eine Suche mit Google ergab aber eine klare Präferenz von ÍB Vestmannaeyja, auch wenn der Ort Vestmannaeyjar heißt. Falls jemand genaueres weiß, bitte hier schreiben. Grüße, Jón ₊ 18:27, 29. Nov. 2007 (CET)

Das Wort "eyjar" heißt Inseln. "eyja" ist der dazugehörige Genitiv "der Inseln", der Verein heißt übersetzt somit "Sportgemeinschaft der Westmännerinseln". Der eigentliche Fehler ist das V in IBV. Entweder heißt der Verein schlicht "ÍBV", wie die Isländer kurz sagen - oder "ÍB Vestmannaeya" und dann ohne "r". Ansonsten ist das doppelt gemoppelt und ähnlich falsch wie KSC Karlsruhe o.ä. im Deutschen (wo Ausländer ja auch immer gern nach den Orten "Karlsruher", "Hamburger" oder "Hallescher" suchen... - andere Sprache, gleiches Problem) (nicht signierter Beitrag von 109.41.65.98 (Diskussion) 01:37, 2. Mai 2020 (CEST))