Diskussion:Überragender Führer
Aus Wiki Hu Jintao:
1. Am 15. November 2002 folgte er Jiang Zemin in das Amt des Generalsekretärs der Kommunistischen Partei Chinas nach, 2. am 15. März 2003 in das Amt des Staatspräsidenten der Volksrepublik China 3. und 2004 in das Amt des Vorsitzenden der Zentralen Militärkommission der Volksbefreiungsarmee.
Durch die Nachfolge in diesen drei Ämtern wurde Hu Jintao zum neuen Paramount Leader der Volksrepublik China und gilt als "Hardliner" statt Reformer.
Dies steht im Widerspruch zu
Aktueller Paramount Leader ist Hu Jintao (seit 2002).
Wörterbuch[Quelltext bearbeiten]
Ist das nicht eigentlich ein englischer Wörterbucheintrag, denn es gibt kaum deutsche Medien die diese Bezeichnung benutzen, und warum ist "höchster Führer" keine direkte deutsche Übersetzung? --Brick 15:26, 6. Okt. 2008 (CEST)
- "Chinas höchster Führer" wird zumindest vereinzelt verwendet. Davon unabhängig handelt es sich nicht um eine "Erfindung" US-amerikanischer Politologen, von daher ist der Eintrag vollkommen berechtigt, das Lemma aber an den deutschen Sprachgebrauch anzupassen. --PanchoS (Diskussion) 11:30, 11. Nov. 2013 (CET)
- So nicht sinnvoll, sondern der Versuch einer Begriffseinführung. Paramount leader ist eine freie Übersetzung von 中華人民共和國最高領導人, „Oberster Führer der Volksrepublik China“. Sehr viele Leser dürften auch nicht wissen, was "paramount" denn überhaupt übersetzt genau bedeutet. „Chinas höchster Führer“ wird z. B. von der „Zeit“ verwendet, das ist sicher ein Qualitätsorgan ([1]). Die FAZ schreibt u. a. "Höchster Führer". Es sollte kein anderssprachiger Begriff eingeführt werden, der selbst schon eine Übersetzung ist. --Furfur ⁂ Diskussion 15:55, 11. Mär. 2018 (CET)
"Paramount leader" ist ein denglischer Begriff der hier überhaupt nichts zu suchen hat. Bestimmt wurde er bei der en-Wikipedia abgeschrieben! (nicht signierter Beitrag von 79.195.190.129 (Diskussion) 00:37, 3. Aug. 2021 (CEST))
Aktualität[Quelltext bearbeiten]
Der aktuelle Machtübergang von Hu Jintao auf Xi Jinping sowie die veränderte Abfolge der Machtübergabe (Zentrale Militärkommission!) müssten eingearbeitet werden. (nicht signierter Beitrag von 91.52.38.19 (Diskussion) 18:51, 17. Dez. 2012 (CET))