Diskussion:A Tale of the Ragged Mountains

Titel des Artikels

Die Geschichte wurde sowohl als Buch als auch als Hörbuch unter den Titel: Eine Erzählung aus den Ragged Mountains ins Deutsche übersetzt. Könnt ihr deshalb den Titel des Artikels dementsprechend anpassen? https://www.projekt-gutenberg.org/poe/ragged/titlepage.html Avestaboy (Diskussion) 22:50, 11. Jun. 2021 (CEST)

Wenn Du mal hier guckst: A Tale of the Ragged Mountains#Deutsche Übersetzungen (Auswahl), wirst Du feststellen, dass es zahlreiche deutsche Übersetzungen gibt, die z.T. erheblich von einander abweichen (und dennoch nicht „falsch“ sind). Das einzig Konstante ist also der englisch Originaltitel. Es muss also nichts „angepasst“ werden, denn warum sollte ausgerechnet der Titel einer Übersetzung von 1922 der „richtige“ sein – geschweige denn der eines Hörbuchs? Brunswyk (Diskussion) 12:48, 13. Jun. 2021 (CEST)

Ich stimme Brunswyk zu; wenn sich bei literarischen Werken ein bestimmter Titel als Übersetzung durchgesetzt hat, können wir diesen wählen, bei Poe also z.B. Die Maske des Roten Todes, aber wo mehrere Übersetzungen gängig sind, wie hier oder z.B. im Falle von The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket, ist der Originaltitel besser. Gestumblindi 15:16, 13. Jun. 2021 (CEST)

Ja aber bei der deutschsprachigen Wikipedia ist es besser auf einem deutschsprachigen Titel zurückzjgreifen . Die alternativen Titel könnte man daneben schreiben. Das Buch the Last Man von Mary Shelley z.B. wurde zunächst unter dem Titel Verney, der letzte Mensch ins Deutsche übersetzt. Eine erste ungekürzte deutsche Ausgabe, übersetzt von Irina Philippi, erschien unter dem Titel " Der letzte Mensch " im Jahr 2021. Dennoch trägt der Artikel weiterhin den Titel " Verney, der letzte Mensch " . Ein deutscher Titel erleichtert und grenzt auch die Suche in einer Suchmaschine. Gibt man den englischen Titel ein erhält man auch Artikel auf Englisch. Wie gesagt ich habe euch das Buch verlinkt. Zudem gibt auch ein Hörbuch von Bookstream welcher ebenfalls den Titel " Eine Erzählung aus den Ragged Mountains " trägt. Avestaboy (Diskussion) 13:15, 17. Jun. 2021 (CEST)

Achse ich habe gesehen das es zahlreiche Titel gibt. Das erschwert die Wahl. Avestaboy (Diskussion) 13:29, 17. Jun. 2021 (CEST)

Eben, wie ich oben geschrieben habe: Wenn es einen etablierten deutschen Titel gibt, dann nehmen wir schon den, aber wenn das nicht der Fall ist, eben den Originaltitel. Gestumblindi 19:43, 17. Jun. 2021 (CEST)