Diskussion:Abed Rabbo Mansur Hadi
Letzter Kommentar: vor 10 Jahren von 5.28.70.77 in Abschnitt Artikelüberschrift ändern
Artikelüberschrift ändern[Quelltext bearbeiten]
...oder verschieben. Der Name "Abed" ist nicht korrekt. Richtig muss es lauten: Abd Rabbuh Mansur Hadi - vgl. bei den Einzelnachweisen etwa Yemen Fox online oder The World Factbook der CIA --Jhi 'or (Diskussion) 20:06, 20. Jun. 2012 (CEST)
- Ganz so klar ist das nicht; bei anderen Einzelnachweisen (z.B. ORF und Euronews) wird die Schreibweise Abed benutzt. (Auch "Rabbo" ist keinesfalls unumstritten.) Das ist bei Transkriptionen von arabischen Namen ganz normal, dass es da viele verschiedene Varianten gibt – üblicherweise sind dann auf Deutsch bzw. Englisch auch noch unterschiedliche Varianten üblich …
- Verschieben würde ich den Artikel also nur dann, wenn im Deutschen eine Transkription deutlich überwiegt – und das kann ich hier nicht erkennen. Ich habe deine Änderung daher erstmal rückgängig gemacht und würde stattdessen vorschlagen, dass wir andere häufig auftauchende Schreibweisen in Klammern dahinter schreiben und dann entsprechende Weiterleitungen erstellen. Was hältst du davon? -- NacowY Disk 00:49, 21. Jun. 2012 (CEST)
- Die Schwierigkeiten bei der Umschrift sind mir bekannt, allerdings ist die Variante "Abed" für "Abd" damit nicht zu erklären. Ich habe sogar nochmal im Wehr nachgeschlagen, ob es eine mir unbekannte Form sein könnte, ist es aber nicht. "Abed" (عبيد) (mit lange "e") ist zufälligerweise eine Form des Plurals, hier steht aber der singular (عبد). "Rabbo" ist natürlich auch merkwürdig, allerdings ist es phonetisch nicht soweit von Rabbuh entfernt, als das es mich (angesichts der bekannten Schwierigkeiten) stören würde. Ich weiß allerdings nicht, wie ich das angesichts der im Umlauf befindlichen "falschen" Schreibweise beweisen kann. Ich wäre mit deinem Vorschlag zufrieden, wenn mann "Abed" als Variante von "Abd" darstellen würde (und nicht umgekehrt ;) ). So hätte man die grammatikalische richtige Umschrift wenigstens als Überschrift. lg, --Jhi 'or (Diskussion) 10:30, 21. Jun. 2012 (CEST)
- so, über ein Jahr ist vergangen, der Name ist immer noch falsch. Nochmal die frage: wie kann man angesichts der sich im umlauf befindlichen falschen schreibweisen beweisen, dass der gute name "abd" heißt? --5.28.70.77 21:49, 20. Nov. 2013 (CET) Nachtrag: diese seite ist soch vertrauenswürdig: http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Aussenpolitik/Laender/Laenderinfos/01-Nodes_Uebersichtsseiten/Jemen_node.html . hier heißt er: Abdrabbo Mansour Hadi. --5.28.70.77 21:58, 20. Nov. 2013 (CET)
- Die Schwierigkeiten bei der Umschrift sind mir bekannt, allerdings ist die Variante "Abed" für "Abd" damit nicht zu erklären. Ich habe sogar nochmal im Wehr nachgeschlagen, ob es eine mir unbekannte Form sein könnte, ist es aber nicht. "Abed" (عبيد) (mit lange "e") ist zufälligerweise eine Form des Plurals, hier steht aber der singular (عبد). "Rabbo" ist natürlich auch merkwürdig, allerdings ist es phonetisch nicht soweit von Rabbuh entfernt, als das es mich (angesichts der bekannten Schwierigkeiten) stören würde. Ich weiß allerdings nicht, wie ich das angesichts der im Umlauf befindlichen "falschen" Schreibweise beweisen kann. Ich wäre mit deinem Vorschlag zufrieden, wenn mann "Abed" als Variante von "Abd" darstellen würde (und nicht umgekehrt ;) ). So hätte man die grammatikalische richtige Umschrift wenigstens als Überschrift. lg, --Jhi 'or (Diskussion) 10:30, 21. Jun. 2012 (CEST)