Diskussion:Abfrageoptimierer
Titel: Anfragenoptimierer[Quelltext bearbeiten]
Ich schlage vor, query optimizer mit Anfragenoptimierer zu übersetzen (also mit einem Fügungs-N zwischen den Wortbestandteilen). "Anfrageoptimierer" ist kein Fehler, aber "Anfragenoptimierer" spricht sich leichter. (nicht signierter Beitrag von StefanHinz (Diskussion | Beiträge) 09:20, 22. Feb. 2010 (CET))
Heißt aber 'Abfrageoptimierer'[Quelltext bearbeiten]
Bei Datenbanken heißt das 'Abfrage', nicht 'Anfrage'. Deshalb muss auch der 'query optimizer' "Abfrageoptimierer" genannt werden. Nachdem ein IP die inhaltlichen Aussagen schon auf 'Abfrage' geändert hat, werde ich die Verschiebung vornehmen. Ob danach noch eine WLS von 'Anfrageeoptimierer' erforderlich ist, glaube ich nicht, weil diesen Begriff niemend suchen dürfte.--VÖRBY (Diskussion) 17:00, 6. Jul. 2015 (CEST)
Es gibt ca. 17 Links auf 'Anfrageoptimierer', deshalb bleibt die WLS erhalten. Allerdings: Habe nachträglich festgestellt, dass viele Google-Treffeer diesen Sachverhalt auch 'Anfrageoptimierung' nennen. Anscheinend werden in unterschiedlichen Zusammenhängen unterschiedliche Termini verwendet. Ob es also glücklich war, die Verschiebung vorzunehmen, da bin ich mir nicht mehr sicher, sorry. Kann und soll man die Verschiebung ieder rrückgängig machen? --VÖRBY (Diskussion) 17:17, 6. Jul. 2015 (CEST)
Auch bei LEO wird 'query' (Datenbanken betreffend) mit 'Abfrage' übersetzt. Insofern sollte die Verschiebung ok sein. --VÖRBY (Diskussion) 09:31, 7. Jul. 2015 (CEST)