Diskussion:Achill Beck
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von Docteur Ralph in Abschnitt Hendiadyoin?
Hendiadyoin?[Quelltext bearbeiten]
Was ist der Unterschied zwischen Herzbestattung und Kardiotaph? --Rabanus Flavus (Diskussion) 23:37, 23. Aug. 2015 (CEST)
- Danke, korrigiert. Die Herzen waren jeweils in einer silbernen Innenkapsel und einer zinnernen Außenkapsel gefasst. Der Kardiotaph verschloss die Nische.--Docteur Ralph (Diskussion) 02:16, 24. Aug. 2015 (CEST)
- Also verstehst du "Kardiotaph" als "Epitaph für Herzbestattungen"? Eigentlich bedeutet taphos "Grab", epi-taphos "Auf-dem-Grab" und kardio-taphos "Herzgrab". Die Platte / der Stein einer Herzbestattung müsste also Epikardiotaph heißen. Hier und anderswo wird Kardiotaph einfach synonym mit Herzkapsel gebraucht, das halte ich für zutreffend. --Rabanus Flavus (Diskussion) 06:52, 24. Aug. 2015 (CEST)
- Als Nichtkardiologe habe ich mich an die durchgängige Verwendung des Begriffes bei Armin Dietz gehalten: Ewige Herzen, kleine Kulturgeschichte der Herzbestattungen, MMV Medien & Medizin Verlag, Müchen 1998. Eine vergleichbare umfassende Monografie zum Thema habe ich bislang nicht gefunden. Armin Dietz unterhält eine gutgemachte Website zum Thema: http://www.heartsymbol.com/start.html Das Epikard bezeichnet in der medizinischen Terminologie den Herzbeutel. Mit dem übersetzten Begriff Herzbeutelgrab kann ich mich nicht anfreunden. Zum besserern Verständnis ändere ich Kardiotaph auf Herzgrabstein um. Grüße--Docteur Ralph (Diskussion) 11:15, 24. Aug. 2015 (CEST)
- Also verstehst du "Kardiotaph" als "Epitaph für Herzbestattungen"? Eigentlich bedeutet taphos "Grab", epi-taphos "Auf-dem-Grab" und kardio-taphos "Herzgrab". Die Platte / der Stein einer Herzbestattung müsste also Epikardiotaph heißen. Hier und anderswo wird Kardiotaph einfach synonym mit Herzkapsel gebraucht, das halte ich für zutreffend. --Rabanus Flavus (Diskussion) 06:52, 24. Aug. 2015 (CEST)