Diskussion:Adam Johann von Krusenstern
Übertragung des Namens Krusensterns von kyrillischer in (lateinische) deutsche Schreibweise[Quelltext bearbeiten]
Die korrekte Übertragung des Wortes Крузенштéрн ins Deutsche lautet Krusenstern, d.h. der deutsche Ursprungsbegriff Krusenstern bleibt hier trotz Übertragung ins Kyrillische und Rückübertragung ins Deutsche erhalten.
Das s in stern wird im Deutschen sowieso als sch (kyrillisch: ш) ausgesprochen. Das kyrillische з kann zwar als ß (scharfes s) übertragen werden ("Krußenstern"), das ist jedoch nicht zwingend notwendig. Somit bleibt alles bei Krusenstern.
Die Schreibweise Kruzenshtern und ähnliche Varianten gehen wohl eher auf russische Versuche zurück, über eine (phonetische) Übertragung des Wortes Крузенштéрн in die (international gebräuchliche) englische Sprache gleichzeitig eine "russifizierte" Schreibweise von Krusensterns Namen durchzusetzen und auf diese Weise die deutsche (deutsch-baltische) Nationalität Krusensterns zu vernebeln. (nicht signierter Beitrag von 91.48.109.47 (Diskussion | Beiträge) 10:57, 12. Apr. 2010 (CEST))
Genealogie[Quelltext bearbeiten]
Er war keinesfalls der Bruder von August Kotzebues Frau. Vielmehr waren sowohl Kotzebues zweite Frau Christine Gertrude von Krusenstern als auch seine dritte Frau Wilhelmine Friederike von Krusenstern Cousinen Adam Johann von Krusensterns (siehe http://www.geni.com, z.B. über August von Kotzebues Eintrag. --Dreizung 09:33, 5. Sep. 2010 (CEST)
Heirat und Name der Ehefrau und Kinder fehlen[Quelltext bearbeiten]
Der Artikel ist in Bezug auf genealogische Angaben mangelhaft und verworren.
Wenig hilfreich und irrelevant werden irgendwelche Cousinen (Väterlich? Mütterlich?) genannt.
Auch sein Sohn Paul Theodor (der einzige?), aber nirgends seine Hochzeit und der Name seiner Frau (die nur im Artikel zum Sohn als Juliane Taube von der Issen benannt ist).
Ebenso ist die "älteste Tochter" namenlos, was sich wörtlich bis in den Artikel ihres Mannes Theodor von Bernhardi und Sohnes Friedrich von Bernhardi fortpflanzt.
Im 19. Jhd. dürfte ihr Name ja wohl bekannt sein. --Stephan Bortz 14:32, 19. Mär. 2015 (CET) (ohne Benutzername signierter Beitrag von Bortz60 (Diskussion | Beiträge))
Baron[Quelltext bearbeiten]
Der Titel Baron wurde Adam Johann von Krusenstern weder verliehen, noch hat er ihn getragen.--Buchonia (Diskussion) 13:15, 22. Sep. 2017 (CEST)
Fehlende Literatur[Quelltext bearbeiten]
Über Adam Johann von Krusenstern gibt es die von mir angegebene, ausführliche Biographie, die hier erwähnt werden sollte.--Buchonia (Diskussion) 13:16, 22. Sep. 2017 (CEST)