Diskussion:Aelita (Film)

Wo hat der Film den Untertitel Flug zum Mars bekommen? Nach Lexikon des internationalen Films und auch meiner bisherigen Kenntnis heißt er nur "Aelita". Dann müsste das Lemma auch unter Aelita (Film) stehen.--Xquenda 13:28, 19. Mai 2007 (CEST)

Er wurde in der US-Version als "Aelita: Queen of Mars" veröffentlicht und bei uns unter dem Titel "Aelita - Der Flug zum Mars" eingeführt. Eine Deutsche Version gibt es alledings nicht. [1] Die Nebentitel sind oft schlecht, wie bei Rashomon – Das Lustwäldchen, aber wir müssn nach den Regeln die deutschen Nebentitel verwenden, so schlecht sie auch sind. Ich habe aber absolut nichts dagegen, diese Regel zu ändern. Die Nebentitel wurden oft gewählt, weil sich die Filme besser verkaufen sollen. --Carl 13:36, 19. Mai 2007 (CEST)

Was die imdb schreibt, ist zweitrangig; es gilt das Lexikon des internationalen Films (Wikipedia:Formatvorlage Film). Ich kenne "Flug zum Mars" nicht als Titel, also nochmal die Frage: Wo lief der Film in lemmarelevanter Weise mit diesem deutschen Zusatztitel? Eine deutsche DVD gibt es nicht von ihm, hingegen wurde er hier unter dem Titel "Aelita" (und nur diesem!) aufgeführt, siehe Link zum Lexikon des internationalen Films (oben).--Xquenda 13:42, 19. Mai 2007 (CEST)

Na in der DDR natürlich. Gut, schieb das Lemma rüber! Kannst du bitte auch nachschauen, wie Rashomon verzeichnet ist? --Carl 14:11, 19. Mai 2007 (CEST)

DDR-Titel sind im LdiF berücksichtigt, manche Titel wurde nur in der DDR gezeigt. Dein Einwand ist also nicht glaubhaft. Rashomon: [2] wie Lemma in WP.--Xquenda 15:25, 19. Mai 2007 (CEST)

Ich bin übrigens selbst gegen die deutschen Nebentitel, die oft nur in einzelnen Kinofassungen oder auf VHS-Ausgaben verwendet werden. --Carl 16:38, 19. Mai 2007 (CEST)

Die Ausstattung ..

... des Films stammt von https://de.wikipedia.org/wiki/Alexandra_Exter Stephanie Domm (nicht signierter Beitrag von 2003:87:4A41:AB85:3D23:9F34:CDEA:563F (Diskussion | Beiträge) 16:47, 16. Nov. 2015 (CET))