Diskussion:Al-Kauthar
Letzter Kommentar: vor 11 Tagen von 217.110.41.196 in Abschnitt Übersetzung des dritten Vers im Abschnitt Bedeutung
Übersetzung des dritten Vers im Abschnitt Bedeutung[Quelltext bearbeiten]
Am Ende des Abschnitts al-Kauthar#Bedeutung wird eine Übersetzung des dritten Verses angegeben.
Der dritte Vers lautet auf arabisch:
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
ʾinnā šāniʾaka huwa l-ʾabtar
Die hier zitierte Übersetzung von Rudi Paret ist aus meiner Sicht etwas verunglückt:
„(Ja) dein Hasser ist es, der gestutzt (oder: schwanzlos, d. h. ohne Anhang(?) oder ohne Nachkommen?) ist. (Oder (als Verwünschung): Wer dich haßt, soll gestutzt bzw. schwanzlos sein!)[1]“
Alternativen könnten sein:
- Die Übersetzung von Friedrich Rückert
Ja, wer dich haßt, der ist ein Abgestumpfter.[2] - Übersetzung von Ahmadiyya
Fürwahr, es ist dein Feind, der ohne Nachkommenschaft sein soll.[3] - Übersetzung von Rassoul
Wahrlich, der dich haßt, ist es, der (vom Segen der Nachkommenschaft) abgeschnitten ist.[4] - Übersetzung von Ahmad von Denffer
Er ist ja der dich haßt, - er ist der Abgetrennte.[5] - Eine eigene Übersetzung
Würde mir das aber persönlich nicht zutrauen.
Was meint ihr dazu? --Umardafaqussamk (Diskussion) 12:58, 10. Apr. 2024 (CEST)
- Laut Google Translate lautet die Übersetzung dieser Strophe "Ihr Fall ist der Amputierte". Dann ist doch die von Friedrich Rückert am nahesten dran. --217.110.41.196 10:42, 27. Apr. 2024 (CEST)
- ↑ Rudi Paret: Der Koran. 10. Auflage. W. Kohlhammer Verlag, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-17-019829-6 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
- ↑ Der Koran in der bersetzung von Friedrich Rückert. www.projekt-gutenberg.org, abgerufen am 10. April 2024.
- ↑ 108. Al-Kauthar. web.archive.org, abgerufen am 10. April 2024.
- ↑ Sure 108. web.archive.org, abgerufen am 10. April 2024.
- ↑ Denffer, A. v. : Der Koran: die heilige Schrift des Islam in deutscher Übertragung mit Erläuterungen nach den Kommentaren von Dschalalain, Tabari und anderen hervorragenden klassischen Koranauslegern. Hrsg.: Islamisches Zentrum. Deutschland 2000.