Diskussion:Alexander Michailowitsch Fainzimmer
Letzter Kommentar: vor 3 Jahren von Mommpie in Abschnitt dt. Filmtitel
Todesort[Quelltext bearbeiten]
Woher stammt diese Angabe ? --129.187.244.28 16:47, 2. Nov. 2016 (CET)
dt. Filmtitel[Quelltext bearbeiten]
Das Wort Owod heißt übersetzt zwar Bremse, so ziemlich alle gängigen Quellen (DEFA-Stiftung, ofdb, imdb, filmdienst) geben aber Stechfliege als dt. Titel an. Im ZVAB wird momentan ein originales Werbeblatt für den Film angeboten, das ebenfalls diesen Namen ausweißt, siehe [1]. Der russischsprachige Originaltitel mag nicht wortgetreu übersetzt worden sein, aber das gibt es in der Filmgeschichte zuhauf und hier ist m. W. auch nur der tatsächliche Titel relevant, also Stechfliege. Demnach sollte der Bewertungsbaustein entfernt werden. --Mommpie (Diskussion) 20:59, 21. Jan. 2021 (CET)