Diskussion:Almudena-Kathedrale

Am 22. Mai 2004 heiratete in der Almudena-Kathedrale der spanische Thronprinz Felipe von Spanien seine Frau Letizia Ortiz Rocasolano, welche sich danach Letizia, Prinzessin von Asturien nannte.

In Spanien behält jede Person ihren einmal erhaltenen Namen bis an ihr seliges Ende. Da mögen Hochzeiten oder Scheidungen kommen – der Name bleibt. (Nur wenn man ins Kloster geht kann sich was ändern!) Doña Letizia heißt also weiter Ortiz Rocasolano. Durch die Heirat erhielt sie allerdings den Titel ihres Mannes – dazu (Ihre Königliche Hoheit Doña Letizia Ortiz Rocasolano, Fürstin von Asturien). Dieser Titel, Príncipe bzw. Princesa sollte besser mit Fürst bzw. Fürstin übersetzt werden. Den Titel Fürst von Asturien tragen in Spanien üblicherweise die Thronfolger. Dem deutschen Begriff Prinz (Königlicher Prinz) entspricht im Spanischen der Infante.

Besser also: Am 22. Mai 2004 heiratete in der Almudena-Kathedrale der spanische Thronprinz Felipe von Spanien seine Frau Letizia Ortiz Rocasolano, welche dadurch den Titel Fürstin von Asturien erhielt.