Diskussion:Alouette (Volkslied)

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von SwissChocolateSC in Abschnitt Übersetzung
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Übersetzung[Quelltext bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 4 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Korrekterweise sollte "je te plumerai" mit "ich werde dich rupfen" übersetzt werden und nicht mit der Präsensform. Zudem ist "la tête" nicht "dein Kopf", sondern "der Kopf". Oder man schreibt anstatt Übersetzung vielleicht besser Übertragung, dann ist es etwas weniger falsch.--Parpan (Diskussion) 19:17, 1. Dez. 2019 (CET)Beantworten

Danke für den Hinweis! Ich habe die Übersetzung entsprechend korrigiert. - SwissChocolateSC (Diskussion) 00:37, 9. Dez. 2019 (CET)Beantworten
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Alouette_(Volkslied)&oldid=194752013“