Diskussion:Anna de Noailles
Prinzen[Quelltext bearbeiten]
In dem heute von mir leicht überarbeiteten Artikel wurden Anna und ihre Mutter als "Prinzessinnen" bezeichnet, Annas Vater als "Prinz". Dies wurde sichtlich aus einer franz. Quelle übernommen, die von princesse bzw. prince spricht, was im Franz. eine sehr weitgefasste Bedeutung hat und am ehesten mit "Fürst(in)/Hochadelige(r)" übersetzt werden kann. Im deutschen Sprachgebrauch (wenigstens im korrekten) sind nämlich Prinzessinnen und Prinzen lediglich die Töchter bzw. Söhne oder die Schwiegertöchter bzw. -söhne von regierenden Fürsten (Königen u.ä.). Das waren aber weder Anna noch ihre Eltern.
Darüberhinaus habe ich einige Links beseitigt. Wer z.B. fühlt sich in einem Artikel über Anna de Noailles dazu gedrängt, die Begriffe "Schriftstellerin" oder "Schauspielerin" anzuklicken? Gert pinkernell 12:36, 27. Jan. 2010 (CET)