Diskussion:Ardas
Titel und Inhalt[Quelltext bearbeiten]
Ich habe den Rumpfartikel mit der nach wie vor falschen Schreibweise des Titels (Aardas statt richtig «Ardas») begonnen zu verbessern. Aus Urheberrechtsgründen habe ich die deutsche Übersetzung nicht übernommen, sondern nur als Link angegeben. Wer sich technisch besser auskennt, soll sich bitte des Titels annehmen! Danke.--Manas 19:03, 15. Okt. 2011 (CEST)
- Dank der Hilfe von mehreren Wikipedianern ist der Titel nun berichtigt. Der Generalsekretär der Sikh Federation Germany gab freundlicherweise die Erlaubnis, die unveränderte Übersetzung des Gebetstextes hier zu veröffentlichen. --Manas 08:31, 18. Okt. 2011 (CEST)
Umschrift des Titels[Quelltext bearbeiten]
Laut der Wikipedia:Namenskonventionen/Indien wird die vereinfachte Wikipedia-Umschrift verwendet, also «a» statt «ā». Im Titel macht es m.E. keinen Sinn, die wissenschaftliche Umschrift zu verwenden. Ich habe die Schreibweise von Sikhiwikhi übernommen: http://www.sikhiwiki.org/index.php/Ardas: also im Titel Ardas, im Fliesstext Ardās, was mir einleuchtender scheint. Allerdings ist mir die Schreibweise nicht so wichtig, als dass ich jetzt ein Hin-und-her veranstalten möchte.--Manas 14:13, 19. Okt. 2011 (CEST)
- Die Indien-NK waren mir nicht bekannt. Ich ging davon aus, dass wenn die wissenschaftliche Umschrift im Fließtext verwendet wird, dies auch im Lemma so genutzt werden sollte. Ardas ist ja eine Weiterleitung, insofern sollte es passen. Wenn jemand zurückverschieben mag, dann habe ich nichts dagegen. Bitte dann nur die Links wieder anpassen. Gruß, --NiTen (Discworld) 14:25, 19. Okt. 2011 (CEST)
- Ich habe nun die Seite verschoben und die Links wieder angepasst. --Manas 10:43, 20. Okt. 2011 (CEST)