Diskussion:Arthur Barth (Mediziner)

Corpssprech?

Im Abschnitt Corps steht: „Aus seinen Lebenserinnerungen ließ seine Frau den Abschnitt über seine Universitätszeit ausziehen.“ – was soll das bedeuten? --JLKiel·Disk 07:45, 21. Jul. 2013 (CEST)

Ausziehen ist das Verb zum Substantiv bzw. Nomen Auszug. Als lateinische Fremdwörter stehen uns in der deutscher Sprache als Verb extrahieren und als Substantiv Extrakt zur Verfügung. Ausziehen lassen kann somit auch mit als Auszug erstellen lassen umschrieben werden. Wir können also einmal einige alternative Formulierungsvorschläge probieren:

• Aus seinen Lebenserinnerungen ließ seine Frau den Abschnitt über seine Universitätszeit ausziehen.
• Aus seinen Lebenserinnerungen ließ seine Frau den Abschnitt über seine Universitätszeit als Auszug erstellen.
• Aus seinen Lebenserinnerungen ließ seine Frau den Abschnitt über seine Universitätszeit extrahieren.
• Aus seinen Lebenserinnerungen ließ seine Frau den Abschnitt über seine Universitätszeit als Extrakt erstellen.

Ferner heißt es in dem folgenden Satz: Abgedruckt ist er im Corpsbericht der Franconia zu Jena W.S. 1930/31.

Dieses sollten uns nunmehr gestatten, die Bedeutung zu entnehmen:

1. Arthur Barth hat Lebenserinnerungen geschrieben.

2. In diesen Lebenserinnerungen gab es einen Abschnitt über seine Universitätszeit.

3. Seine Frau ließ einen Auszug dieses Abschnitts aus den Lebenserinnerungen anfertigen.

4. Seine Frau überließ diesen Auszug, aber nicht die gesamten Lebenserinnerungen, dem Corps Franconia zu Jena.

5. Das Corps Franconia hat diesen Extrakt in seinem Corpsbericht vom WS 1930/31 abgedruckt.

Jetzt habe ich aber noch eine Frage an JLKiel. Was meint er mit Corpssprech? Hochdeutsch? --Von Hintenburg (Diskussion) 10:30, 21. Jul. 2013 (CEST)

Vielen Dank für die Erläuterung, schade dass das nicht im Artikel selber so steht. Mit Corpssprech meine ich eine Ausdrucksweise, die sich typischerweise in den WP-Artikeln über Corps, Studentenverbindungen usw. findet, die aber keine allgemein übliche Ausdrucksweise ist, also eine Fachsprache, ähnlich z. B. der Jägersprache, die für Außenstehende nicht verständlich ist. Ich hoffe, ich konnte ihm seine Frage zu seiner vollsten Zufriedenheit beantworten. --JLKiel·Disk 10:43, 21. Jul. 2013 (CEST)