Diskussion:BBC Trust
"Unabhängigkeit"[Quelltext bearbeiten]
"Selection process
Those who apply to be Trustees are shortlisted and interviewed. The interview panel is chaired by a senior civil servant from DCMS and also includes an independent assessor and the BBC Chairman. Their recommendation goes to the Secretary of State for Culture, Media and Sport, then to the Prime Minister, and finally to the Queen."
Das hier beschriebene Auswahlverfahren widerspricht einem allgemeinen Verständnis von "Unabhängigkeit". Daher sollte die Charakterisierung "unabhängig", wenn beizubehalten, durch einen Zusatz qualifiziert werden. In Deutschland würde man unter einem unabhängigen Sender niemals einen im Staatsbesitz mit staatlicher Ernennung der obersten Aufsichtsbehörde verstehen.
Im englischen Verständnis kann sich independent nur auf die Amtsausübung nach der Ernennung beziehen.