Diskussion:Bahram V.
Letzter Kommentar: vor 6 Jahren von Imruz in Abschnitt Beiname
Beiname[Quelltext bearbeiten]
Der Beiname lautet: "Bahram Gur", da er ein passionierter Zebra-Jäger war. Xerxes Senior (Diskussion) 16:09, 25. Mär. 2014 (CET)
- Die Wiedergabe "Gur" ist in der Fachliteratur sehr viel seltener als "Gor", was durchaus Wildesel bedeutet (siehe Belege). In der Fachliteratur wird ganz überwiegend der Beiname als Gor wiedergegeben, siehe neben den Belegen auch in der Cambridge History of Iran (Vol. 3, S. 1411 Index), bei Alexander Demandts Handbuch der Spätantike (Die Spätantike, 2. Auflage, München 2007, S. 201 und S. 614), in den maßgeblichen wissenschaftlichen Tabari-Übersetzungen (Nöldeke und Bosworth) usw. Es ist also durchaus richtig, wie es vorher war. ciao --Benowar 16:30, 25. Mär. 2014 (CET)
Hallo Xerxes Senior und Benowar, bin erst jetzt auf diese Seite gestoßen. In der Tat wird das „lange u“ (ū) im Mittel- und frühen Neupersischen wie auch noch immer in den „ostpersischen Dialekten“ Dari und Tadschikisch wie langes ō ausgesprochen. Deshalb ist beides richtig und eine eventuelle „Korrektheit“ der (jeweiligen) Aussprache ohne Belang. Außerdem wäre die ganz korrekte Wiedergabe des Königsnamens neupers. Bahrām-e Gūr oder auch Bahrām-i Gōr, da es auf Mittelpersisch sowieso Bahrām-ī Gōr bzw. Wahrām-ī Gōr mit geschriebenem Iẓāfe-i (!) hieß.--Imruz (Diskussion) 14:29, 8. Sep. 2017 (CEST)