Diskussion:Berlyn (Ukraine)

Belege

Die Belege sind sämtlich in ukrainischer Sprache, was eine Überprüfung schon erschwert. Beleg "https://www.ukrslovo.net/postati/14649.html" für die Aussage, dass der Ortsname sich von dem Kutschentyp Berline ableitet, den lokale Handwerker auf Bestellung deutscher Herren produzierten, beruht auf einen Artikel über Osip Rozdolsky, der europäische Anerkennung in die nationale ethnomusikologische Wissenschaft brachte (So die Überschrift der verlinkten Seite. Weiter übersetzt mir der Autoübersetzer:

"Unter der Konstellation prominenter Persönlichkeiten der ukrainischen Kulturelite des späten neunzehnten - Zu Beginn der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, die der nationalen ethnomusikologischen Wissenschaft europäische Anerkennung einbrachte, war einer der führenden Orte von einem Eingeborenen aus dem Dorf Dobrovodiv, Bezirk Zbarazh, Musikethnograph, Folklorist und Lehrer Osyp Rozdolsky besetzt. Neben einer Reihe grundlegender methodischer Erkenntnisse auf dem Gebiet der Expeditionsarbeit hinterließ er ein großes, interessantes und einzigartiges Sammelerbe, ähnlich dem es in Europa nicht viele gibt. Osyp Ivanovychs Werk, das handschriftliche (Feldnotizbücher, umgeschriebene Texte, Transkriptionen von Melodien) und phonografische Teile seiner Arbeit umfasst, wurde noch nicht richtig untersucht und dementsprechend nicht bewertet und daher nicht in eine breite wissenschaftliche Verbreitung gebracht. Wenn das handschriftliche Archiv des Forschers, wenn auch nicht in bester Weise, zumindest teilweise verarbeitet wurde und einige der aufgenommenen Melodien sogar veröffentlicht wurden, besteht die Existenz eines Phono-Archivs. Tatsächlich kennen nur wenige Forscher der ukrainischen Volkskunst den Folkloristen. Rozdolskys Phonoarchive ist ein einzigartiges Denkmal der nationalen Kultur. In Europa und der Welt gibt es nur wenige Analoga, sowohl hinsichtlich des Volumens als auch der Qualität des auf Walzen gesammelten Materials. Unsere polnischen Nachbarn haben zum Beispiel insgesamt nur zwei Walzen, die die polnische Volksmusik dieser Zeit repräsentieren. Die Sammlung unseres Landsmanns wurde zu einer soliden Dokumentation der ukrainischen Musikfolklore der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, die selbst in der wissenschaftlichen ethnomusikologischen Literatur eher sparsam dargestellt wird. Die Tonsammlung erlaubt

Sie können Volksinstrumente spielen, Musikinstrumente spielen und spielen

vor schnell hundert Jahren, um ihren Leistungsstil zu geben, weil nicht alles, war Sie gehört haben, Detailiert und dement wurden zu Papier geführt und ein nachkommen bekommen werden kann. Und alles begann im Jahr 1895 als Student der Universität Lemberg, Osyp Rozdolsky, während ein Urlaub mit seinem Freund Volodymyr Hnatyuk die erste folkloristische und ethnografische Expedition nach Transkarpatien war. Mykhailo Hrushevsky und Ivan Franko schnappten nach Luft aus der Sammlung zukünftiger Koryphäen der ukrainischen Folklore: „Leute, wir werden euch moralisch und materiell unterstützen. Sie machen einen tollen Job für die Ukraine. “ Der Name von Osip Rozdolsky ist in den größten Enzyklopädien der Welt aufgeführt, aber die derzeitigen Behörden von Ternopil kennen ihren geschätzten Wissenschaftler wahrscheinlich nicht oder wollen ihn nicht kennen. Am 29. September letzten Jahres wäre ein gebürtiger Ternopiler 140 Jahre alt geworden. Das Jubiläum wurde von Enthusiasten des Dorfes Dobrovodivska Prosvita bescheiden gefeiert… nur in der Bezirksbibliothek Zbarazh."

Sicher eine holprige Übersetzung, aber doch kein Wort zur behaupteten Aussage zur Herkunft des Namens. Was dann die anderen Belege wohl so erzählen, habe ich nun nicht überprüft. --77.8.112.213 14:27, 27. Feb. 2021 (CET)