Diskussion:Bewegungsspiel
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Aeranthropos in Abschnitt Schiller-Zitat
Schiller-Zitat[Quelltext bearbeiten]
Wo findet sich diese eigenartige Schreibweise im Original? Welche Ausgabe? Soll das als Hervorhebung dienen, oder als Spiel?--Sukihimo (Diskussion) 22:52, 8. Dez. 2014 (CET)
- Die Originalschreibweise ist im Text unter den Einzelbelegen zitiert. Dieser Beleg stammt aus einer im Fachterminus als "kritische Ausgabe" bezeichneten, d.h. einer von Germanisten überprüften Fassung der Schillertexte. Es handelt sich also nicht um ein "Spiel", sondern um die von Schiller bewusst gewählte Schreibweise. Es steht uns Nachgeborenen nicht zu, seine Ausdrucksform, sei es seine Orthographie, seine Wortwahl oder Schreibweise, nach Gutdünken zu verändern. Dann ist es kein Zitat mehr, sondern eine Fälschung. Und diese habe ich mit der Rück-Korrektur verhindern wollen. Es passiert leider schon viel zu oft, dass Zitate falsch wiedergegeben werden, weil nur von anderen abgeschrieben wird oder man sich klüger glaubt. Ähnliches passiert auch gern mit anderen Zitaten wie "mens sana in corpore sana", das - aus dem Zusammenhang gerissen- meist falsch zitiert und interpretiert wird. --Aeranthropos (Diskussion) 11:38, 9. Dez. 2014 (CET)
- @Aeranthropos: Man kann aber Sperrsatz in HTML-Texten nicht wie auf der Schreibmaschine oder in einer Textverarbeitung durch Leerzeichen zwischen den Buchstaben und doppelte Leerzeichen zwischen den Wörtern nachbilden, weil doppelte Leerzeichen zu einzelnen „normalisiert“ werden und der Text so als einzelnes langes Wort erscheint – das ist das „Merkwürdige“, was Benutzer:Sukihimo meinte. Ansonsten ist der Sperrsatz die in der Frakturzeit übliche Hervorhebung und damit eigentlich dem heutigen Kursivsatz gleichwertig – ich habe das Zitat aber trotzdem spaßeshalber gesperrt formatiert. -- Olaf Studt (Diskussion) 14:55, 24. Dez. 2022 (CET)
- Danke, Olaf Studt, für den technisch-formalen Hinweis. Es ging mir bei der Beantwortung der Frage von Sukihimo um den Verweis auf die Schreibung im Originalzitat, die ja gern bei Wiedergaben übersehen oder eigenmächtig abgeändert wird, was korrekter Weise aber in der WP nicht stattfinden sollte. -Gruß --Aeranthropos (Diskussion) 15:55, 24. Dez. 2022 (CET)
- @Aeranthropos: Man kann aber Sperrsatz in HTML-Texten nicht wie auf der Schreibmaschine oder in einer Textverarbeitung durch Leerzeichen zwischen den Buchstaben und doppelte Leerzeichen zwischen den Wörtern nachbilden, weil doppelte Leerzeichen zu einzelnen „normalisiert“ werden und der Text so als einzelnes langes Wort erscheint – das ist das „Merkwürdige“, was Benutzer:Sukihimo meinte. Ansonsten ist der Sperrsatz die in der Frakturzeit übliche Hervorhebung und damit eigentlich dem heutigen Kursivsatz gleichwertig – ich habe das Zitat aber trotzdem spaßeshalber gesperrt formatiert. -- Olaf Studt (Diskussion) 14:55, 24. Dez. 2022 (CET)