Diskussion:Bue Shpata
Es gibt einen eindeutigen albanischen Namen für diese Adelsfamilie und zwar Bue Shpata und nicht Bua Spata. Dieser Name wird in einigen Webseiten in englischer Sprache benutzt (wie z.B.: hier). Ich würde gerne von dem Benutzer Decius wissen, warum er bei vielen albanischen Artikeln nicht den richtigen Personennamen benutzt sondern verfremdungen. Mfg Shqiptari (nicht signierter Beitrag von Shqiptari (Diskussion | Beiträge) )
Gjin Bue Shpata[Quelltext bearbeiten]
Bei Wikipedia ist unter anderem auch etwas über den albanischen Führer zu lesen:
- (WP:en): The citadel dates back to the 18th century and its construction was ordered by Gjin Bue Shpata, a local tribal leader.
- (WP:es): La ciudadela se remonta al siglo XVIII y fue construida por órdenes de Gjin Bue Shpata, un líder tribal local.
- (WP:sq): Kështjella e Gjitokastrës mendohet të jete filluar nga Prijesi Shqiptar Gjin Bue Shpata, i cili i dha dhe emrin qytetit.
Zur Schreibung albanischer Personennamen: Shpata versus Spata: Letzteres ist natürlich falsch gewesen. Danke für die Berichtigung.
Bei sehr berühmten Persönlichkeiten wie Skanderbeg gibt es seit sehr langer Zeit gebräuchliche deutsche Namensformen. Die sollte man im Interesse der deutschen Nutzer auch verwenden, weil sie danach am ehesten suchen. In den zeitnahen Quellen und der Literatur wird der albanische Nationalheld Castriota bzw. Kastriota und Scanderbeg bzw. Skanderbeg geschrieben. Diese Formen würde ich dann im Deutschen auch weiter verwenden. Bei den Päpsten schreibt man ja auch Johannes Paul oder Benedikt und nicht Giovanni Paolo und Benedetto, ebenso heißt es beim französisch König Ludwig und nicht Louis. --Decius 16:41, 23. Sep 2006 (CEST)
Namensformen[Quelltext bearbeiten]
Also, die Bezeichnung "Spata" ist falsch gewesen. Im deutschen Sprachraum gibt es sicherlich gebräuchliste Schreibformen wie z.B.: Georg, Castriota, Thopia, oder auch andere ähnlich wie diese. Das wissen denke ich auch die meisten von uns hier. Solche Schreibformen können sich aber ganz schnell verbreiten, wenn man in der Suchmaschine nach Personennamen sucht, und am Ende auf solchen interesanten Webseiten im Internet landet. Da dem Leser aber einges in der "Erinerung" geblieben ist, versucht man später selbst einen schönen Artikel über das was er früher gelesen hat, zu schreiben. Weiter so Decius! Mfg Shqiptari (nicht signierter Beitrag von Shqiptari (Diskussion | Beiträge) )