Diskussion:Bunnag

Aufruf zur Mitarbeit

Wer Lust hat, kann gerne mit Hilfe der genannten Website die Liste vervollständigen. Ich finde es wichtig, dass alle Namen im Endeffekt auch in Thai dastehen, da man über die Transkription nicht mehr erahnen kann, wer das sein soll. Zum Schluss sollten auch von allen die Geburts- und evtl. Sterbedaten dastehen, möglichst in unserer Zeitrechnung. (Wer Lust hat, kann gerne angegebene Daten der Buddhist Era umrechnen, damit es einheitlich wird.) Erwünscht ist auch die Angabe wichtiger Infos über die Person. (Ist manchmal schwierig zu übersetzen.) Wenn das viel wird, dann einen Extra-Artikel machen und verlinken. Im Moment ist auch die Formatierung noch nicht so berauschend; ab und zu könnte man Leerstellen einflicken etc. Ich habe aber im Moment keine Zeit für Weiteres.

Ich hoffe, ich habe den Grundstein für eine weiterführende Arbeit gelegt :-). -- Jijnasu Yakru 12:49, 30. Jul. 2007 (CEST)

Daten AD

Es ist im westlichen Kulturkreis -- zu dem die deutsche WP gehört -- durchaus üblich Lebensjahr in AD anzugeben. Es ist Benutzern nicht zuzumuten junderte Daten umzurechnen. --zenwort (Diskussion) 17:02, 16. Nov. 2013 (CET)

Das Problem dabei ist dies: das thailändische Neujahr liegt im April. Das bedeutet, dass Altersangaben 1:1 übertragen in unser System einen Unterschied von bis zu 2 Jahren aufweisen können. Unter diesem Vorbehalt werde ich mal nach und nach die Daten übertragen, damit Du was nachzurechnen hast ;-)

--Hdamm (Diskussion) 18:17, 16. Nov. 2013 (CET)