Diskussion:Câmpia Turzii
Letzter Kommentar: vor 9 Jahren von Eli.P in Abschnitt Câmpia Turzii
Câmpia Turzii[Quelltext bearbeiten]
Nach meinem Sprachverständniss würde der Stadtname deutsch etwa als Türkenfeld verstanden werden können, auch wenn heute die „Türken“ auf Rumänisch Turcii heißen. Ganz zufällig ist der Name ja nicht entstanden. -- Ilja (Diskussion) 06:28, 24. Aug. 2014 (CEST)
- Turzii ist der Genitiv von Turda und Turda war eine Burg, die Thorenburg. Also heißt Câmpia Turzii nichts anderes als die Ebene von Turda, die Ebene vor der Thorenburg. Das hat mit den Türken nichts zu tun. In dem Fall müsste es heißen Câmpia Turcilor oder Câmpia Turcului. -- Eli.P (Diskussion) 00:25, 28. Aug. 2014 (CEST)