Diskussion:Castello di Pellegrino Parmense
Was heißt das?[Quelltext bearbeiten]
Im Artikel steht: „Er stammte vom Familienzweig der Obertenghi und wurde vom Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, Otto II. in die Markgrafschaft investiert.“ Einen ähnlichen Satz mit dem ungewöhnlichen „investiert“ gab es in einem anderen Artikel. Dort wurde „investiert“ nach kleiner Änderung des Satzes mit „belehnt“ übersetzt. Wäre dieser geläufigere Ausdruck hier nicht auch passend? Vom Wort her würde ich „in die Markgrafschaft eingesetzt“ sagen, kenne mich mit diesen historischen Rechtsverhältnissen aber nicht aus. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 20:39, 11. Dez. 2021 (CET)
Nicht ganz klar[Quelltext bearbeiten]
Folgenden Satz habe ich mehrmals gelesen, aber möglicherweise nicht verstanden: „1438 wurde das Lehen Pellegrino, reduziert zu einer Grafschaft Piccinino zugesprochen, …“ Am Anfang klingt es so, als sei das Lehen Pellegrino zugesprochen worden, was aber nicht der Fall zu sein scheint. Vielleicht ist es folgendermaßen: „1438 wurde Pellegrinos Lehen – reduziert zu einer Grafschaft – Piccinino zugesprochen, …“ -- Lothar Spurzem (Diskussion) 21:16, 11. Dez. 2021 (CET)