Diskussion:Cesare Baronio
Letzter Kommentar: vor 11 Jahren von Str1977 in Abschnitt Ungereimtheit
Der ursprüngliche Artikel Cesare Baronius war eine merkwürdige, in der wissenschaftlichen Literatur inexistente Mischung aus dem italienischen Cesare Baronio und der lateinischen Namensform, die in seinen Veröffentlichungen vorkommt. Etwas Konsequenz ist hier anzuraten. -- Enzian44 15:38, 31. Jul. 2008 (CEST)
Ungereimtheit[Quelltext bearbeiten]
Folgendes ergibt wenig Sinn: "Wörtlich bezeichnete Baronius diese Epoche als 'Saeculum obscurum'; spätere Historiker übersetzten diesen Begriff dann als Pornokratie." Das wäre nicht mal eine freie Übersetzung, da "Saeculum obscurum" "dunkles Jahrhundert" bedeutet, "Pornokratie" dagegen "Hurenherrschaft". Bitte klarstellen. -- 92.229.152.252 14:53, 31. Jan. 2010 (CET)
- Die Behauptung ist 1. unbelegt und 2. zweifelhaft, da die hier gegebene Erklärung der Übersetzung offensichtlich Unsinn ist. Selbst wenn jemand eine solche "Übersetzung" getätigt haben sollte, dann wäre der "Übersetzter" Urheber des Wortes, nicht Baronius.
- Ich habe den ganzen Absatz herausgenommen, denn da der ganze Artikel eher überblicksartige gestaltet ist, passt es nicht, gerade dieses Detail herauszustellen. Das Werk des Baronius ist aus anderen Gründen berühmt, nicht etwa weil es dieses oder jenes Wort geprägt hat. Str1977 (Diskussion) 10:48, 30. Jun. 2012 (CEST)