Diskussion:Chinasat
Google-Übersetzung[Quelltext bearbeiten]
@(nob): Die Übersetzung klingt holprig und stimmt fast wortwörtlich mit dem überein, was Google Translate für en:Chinasat liefert. Hast du das etwa automatisch übersetzen lassen? --PM3 13:13, 9. Mär. 2019 (CET)
- Hallo PM3, da war nicht viel zu übersetzen, da sich der Artikel hauptsächlich mit der Namensgebung beschäftigte. Ich schau mir das nochmal amn.--(nob) (Diskussion) 22:35, 9. Mär. 2019 (CET)
- Hallo @PM3:, ich bin das nochmals durchgegangen und kann da nichts Wesentliches verbessern. Natürlich liest sich das etwas sperrig, weil sich der Text hauptsächlich mit den Umbenennungen beschäftigt aber Übersetzungsfehler finde ich nicht. Die einzelnen Satelliten, wie in dem englischsprachigen Artikel erfolgt, alle mit Überschriften nochmals aufzuführen, erschien mir nicht sinnvoll. Ich habe dann lediglich die einzelnen Satelliten, die schon einen eigenen Artikel hatten, nochmal als Wikilink aufgeführt. Viele Grüße --(nob) (Diskussion) 11:00, 10. Mär. 2019 (CET)
- Ich hab's nun ins Deutsche übersetzt. :-)
- Es werden noch Einzelnachweisfehler angezeigt, zum Einen "Vorlagenfehler/Parameter:URL", zum Anderen sind die Einzelnachweise 8 und 9 defekt. Vielleicht findet sich dazu ja was im Webarchiv, oder eine alternative Quelle? --PM3 19:03, 10. Mär. 2019 (CET)
- Hallo @PM3:, ich bin das nochmals durchgegangen und kann da nichts Wesentliches verbessern. Natürlich liest sich das etwas sperrig, weil sich der Text hauptsächlich mit den Umbenennungen beschäftigt aber Übersetzungsfehler finde ich nicht. Die einzelnen Satelliten, wie in dem englischsprachigen Artikel erfolgt, alle mit Überschriften nochmals aufzuführen, erschien mir nicht sinnvoll. Ich habe dann lediglich die einzelnen Satelliten, die schon einen eigenen Artikel hatten, nochmal als Wikilink aufgeführt. Viele Grüße --(nob) (Diskussion) 11:00, 10. Mär. 2019 (CET)
China Orient Telecommunications Satellite[Quelltext bearbeiten]
Derzeit behauptet unser (und der englische) Artikel, China Orient Telecommunications Satellite sei ein Partner bei dem Joint Venture China Direct Broadcast Satellite gelesen. Per Einzelnachweis Nr. 4 wurde das JV aber nur von China Satellite Communications and Sino Satellite Communications getragen. Und laut pt:China Orient Telecommunications Satellite ging China Orient Telecommunications Satellite damals in dem Joint Venture auf. --PM3 19:49, 10. Mär. 2019 (CET)
Ah, laut Einzelnachweis Nr. 6 war China Orient Telecommunications ein "member enterprise" von China Satcom; damit ist wohl "Tochterunternehmen" gemeint? Das ergibt Sinn. --PM3 19:59, 10. Mär. 2019 (CET)