Diskussion:Chiquinha Gonzaga

Marcha?

Ich habe den Link von der BKL „Marcha“ jetzt mal auf „Marschmusik“ geändert, weil pt:Marcha (música) = de:Marschmusik. Ist das korrekt? -- SibFreak 16:56, 11. Aug. 2008 (CEST)

Nein, das ist meiner Meinung nach leider nicht passend. Du hast zwar Recht, dass marcha übersetzt auch Marsch oder Marschmusik bedeutet, in Brasilien jedoch marcha einen sehr eigenen Musikstil charakterisiert. Vielleicht entsteht ja noch ein Artikel dazu, auf den man dann verweisen kann. Gruß, --pretobras 00:14, 8. Sep. 2008 (CEST)

Habe ich fast vermutet, daher ja meine Frage. Was also tun? Link auf BKL bringt nichts, also neues Klammerlemma ausdenken, aber welches? Mein Portugiesisch ist eher pt-0.5 ;-), aber pt:Marcha bietet auch nichts an, soviel erkenne ich... -- SibFreak 08:48, 8. Sep. 2008 (CEST)

Klammerlemma habe ich noch nie gehört, da ich mich mit den Interna hier nicht besonders gut auskenne, klingt aber interessant ;-) Ich würde auf 'marcha (brasilianischer Musikstil)' verweisen, in dem guten Glauben, dass solch ein Artikel in absehbarer Zeit entsteht. Gruß, -- pretobras 22:58, 12. Sep. 2008 (CEST)

Genau, das ist ein Klammerlemma ;-) Naja, wir werden sehen. Danke. -- SibFreak 08:33, 13. Sep. 2008 (CEST)