Diskussion:Christophe Dettinger
13.2.19 ist vorbei. Web.de ist keine Quelle.--Wikiseidank (Diskussion) 21:36, 16. Dez. 2019 (CET)
Der Gebietsbeauftragte[Quelltext bearbeiten]
Meiner Ansicht nach wurde hier einfach falsch übersetzt. Das ist nicht weiter schlimm, kann jedem passieren. Vor allem, wenn es im Internet keine brauchbaren Infos gibt, die leicht zugänglich sind und Fachlexika nicht zur Verfügung stehen. Ich erwähne den Lapsus hier deshalb, weil in einem Forum "professioneller" Übersetzer (Kudoz), in dem ich früher gern mal nachgeschaut habe, dieser Artikel hier als Beleg für die Übersetzung "Gebietsbeauftragter" herangezogen wurde. Um die Sache zu klären, ein Zitat aus der Website der HelloWork-Groupp: "Der territoriale öffentliche Dienst
Der öffentliche Dienst umfasst das Personal der Gebietskörperschaften (Gemeinden, Départements, Regionen), der interkommunalen Strukturen (Agglomerationsgemeinschaften, Gemeindegemeinschaften usw.), der öffentlichen Einrichtungen und der öffentlichen Wohnungsbaugesellschaften (offices publics d'HLM).
Der öffentliche Dienst der Gebietskörperschaften beschäftigt 1,915 Millionen Beamte, Vertragsbedienstete und Angestellte (ohne Paris). Mit steigendem Anteil stellt er mehr als ein Drittel aller Beamten.
Sie wurde im Zuge der Dezentralisierung in den 1980er Jahren strukturiert. Das Gesetz vom 26. Januar 1984 legt die allgemeinen Grundsätze fest, die den Handlungs- und Organisationsrahmen dieses öffentlichen Dienstes definieren." (maschinelle Übersetzung per DeepL) Es handelt sich also einfach um den öffentlichen Dienst auf kommunaler und - wie man in Deutschland sagen würde - Kreisebene. und die Angestellten im öffentlichen Dienst sind keineswegs "Gebietsbeauftragte". Dieser hier teerte vielleicht die Straße, vielleicht hatte er auch eine Gruppe von Arbeitern unter sich. Alles klar? --Cabanero (Diskussion) 08:29, 26. Dez. 2022 (CET)