Diskussion:Clemens Kremer
Bezeichnung Cité Internationale des Arts Paris[Quelltext bearbeiten]
(verschoben von Benutzer Diskussion:Gamsbart --Gamsbart 11:01, 10. Jan. 2007 (CET))
Hallo gamsbart. Du hast da die korrekte Schreibweise verschlimmbessert. Im Deutschen und im Englischen werden alle Wortbestandteile (bis auf Präposition, best./unbest. Artikel usw.) mit Grossbuchstaben geschrieben. Im Französischen nur der erste Buchstabe sowie Eigenwörter. Hier muss es also heissen: "Cité internationale des arts Paris" und nicht "Cité Internationale des Arts Paris". Ich habe es wieder korrekt verändert. Dies schreibt ein wissenschaftlicher Bibliothekar, kein "Selbstüberschätzer" oder ""hilfssheriffsmäßiger Kümmerer". Gruß E.peiffer@gmx.net 10:40, 10. Jan. 2007 (CET)
- Soweit war mir das bei der Erstellung des Artikels Cité Internationale des Arts Paris schon klar. Ich hab dennoch die Großbuchstaben von der Website der Cité übernommen, da es sich offensichtlich um einen Eigennamen handelt. (vergl.: http://perso.orange.fr/citedesarts/cia-residents.html) --Gamsbart 10:49, 10. Jan. 2007 (CET)
- Bei der Cité Internationale Universitaire de Paris wurde es im deutschen Wikipedia analog umgesetzt. --Gamsbart 11:12, 10. Jan. 2007 (CET)
Hallo Gamsbart. Die von mir geschilderte Usance bei der französischen Gross- und Kleinschreibung ist korrekt. Der Internet-Auftritt der "Cité ..." ist grafisch in Majuskeln gehalten und verfälscht damit die "echte" Schreibweise. Guck dort mal nach unter "Qui sommes nous?" und danach unter "historique". Dort findest Du die Schreibe, die die "Cité" in der üblichen französischen Majuskel/Minuskel-Schreibweise selbst gewählt hat. Und damit sind wir beim typisch Deutschen ....! Nix für ungut. Gruß E.peiffer@gmx.net 20:52, 11. Jan. 2007 (CET)
Ich weiß ja, dass es prinzipiell richtig ist. Aber bei meinem angegebenen Link steht außer der grafischen Darstellung
La Cité Internationale des Arts organise des expositions et des concerts.
--Gamsbart 21:01, 11. Jan. 2007 (CET)
- ebenso hier: http://perso.orange.fr/citedesarts/cia-fondateurs2.html ganz unten:
18, rue de l'Hôtel de Ville, 75180, Paris Cedex 04 . Tel : (33)1 42 78 71 72 Fax : (33)1 42 78 40 54 Cité Internationale des Arts. Tous droits réservés.