Diskussion:Dantewada
Letzter Kommentar: vor 14 Jahren von Xquenda in Abschnitt Lemma
Lemma[Quelltext bearbeiten]
Also ich weiß ja nicht, ob die Verschiebung von Dantewada auf Dantewara eine kluge Sache war. Die Homepage des Distrikts schreibt Dantewada, ebenso die Zensus-Städteliste und auch der Google-Test ergibt ein Ergenis von 161.000 : 40.500 zugunsten von Dantewada. Um den Einwand vorwegzunehmen: Ja, der Name schreibt sich auf Devanagari mit ड़ (ṛ). Aber das ṛ ist im Hindi ein Allophon von ḍ und wird von Indern oft als "D-Laut" wahrgenommen und als solcher transkribiert (vgl. Ek Ladka Ek Ladki). Deshalb gibt es IMO keinen Grund, die Schreiweise Dantewara für "richtiger" zu halten als Dantewada. --BishkekRocks 16:51, 29. Nov. 2009 (CET)
- In deine dravidischen Distrikte hab ich nicht eingegriffen, aber im Übrigen gilt noch die Transkription des Ortsnamens aus der Lokalsprache, nicht die englische Schreibung.-- Xquenda 22:11, 29. Nov. 2009 (CET)