Diskussion:Denise Grey
Übersetzungsfehler?[Quelltext bearbeiten]
Bei den einleitenden Sätzen frage ich mich, ob der Artikel oder Teile davon aus einer Übersetzung des französischsprachigen Wikipedia-Artikels stammt. Wenn ja, könnte hier ein Übersetzungsfehler vorliegen.
Im frz. WP-Artikel heißt es: "Elle exerce la profession d'apprentie modiste lorsqu'elle rencontre dans l'immeuble où vivent ses parents la femme d'un impresario qui lui dit : « Tu es jolie, tu devrais faire du cinéma », ce qui la détermine à faire du cinéma et aller frapper à la porte des studios."
"modiste" ist eine Modistin, eine "Putzmacherin" in älterem Deutsch, eine Herstellerin von Damenhüten. Hier wird daraus ein "Model" gemacht und das ist etwas völlig Anderes. Auch ist der Satz im Artikel hier sprachlich verunglückt. Bitte nachprüfen und überarbeiten!--Kerchemer (Diskussion) 10:29, 19. Nov. 2021 (CET)