Diskussion:Der Mann, der Wunder tun konnte
Letzter Kommentar: vor 9 Jahren von Langsamkommenlassen in Abschnitt Drei variierende deutsche Titelversionen
Drei variierende deutsche Titelversionen[Quelltext bearbeiten]
Es gibt (mindestens?) drei Versionen des deutschsprachigen Titels:
1) Der Mann, der Wunder tun konnte
- Titel der Diogenes-Ausgabe von 1996
- Referenz bei den Stugatzkis - Anmerkung 3 (nur auf welche Übersetzung bezieht sie sich?)
2) Der Mann, der die Welt verändern wollte
- Titel des Films aus dem Jahr 1936 (Übersetzung kann man das nicht nennen, eher Titelneuschöpfung)
3) Der Mann, der Wunder vollbringen konnte
- Titel der Heyne-Ausgabe von 1977
- Dieser Quelle nach sogar schon 1964 bei Heyne verwendet
Ich bin dafür, die erste Übersetzung des Titels gelten zu lassen (demnach die von 1977), bin nur absolut unsicher, ob es nicht noch mehr gibt und welche das sein könnte oder ob dieselben Varianten nicht auch schon viel früher aufgetaucht sind. Solange - bis mehr Quellen dafür vorgelegt werden - sollte das mMn erstmal ruhen und später dann verschoben werden. --Lkl ★ 11:38, 6. Sep. 2014 (CEST)