Diskussion:Der Tod eines Teemeisters
Letzter Kommentar: vor 9 Monaten von Kotofeij K. Bajun in Abschnitt Taiko Hideyoshi
Taiko Hideyoshi[Quelltext bearbeiten]
Im Artikel wird mehrfach "Taiko" (Link verweist auf japanische Trommeln) oder "Taiko Hideyoshi" so verwendet, als ob es sich dabei um einen Namen handeln würde.
Allerdings handelt es sich bei Taiko um eine Funktionsbezeichnung, die am ehesten mit (zurückgetretener) Regent übersetzt werden kann (siehe: Japanischer Regent#Sesshō und Kampaku). Hideyoshi hatte zwar die Funktion Taiko, hieß aber mit vollständigem Namen Toyotomi Hideyoshi --9Hammer (Diskussion) 23:46, 15. Jul. 2023 (CEST)
- @9Hammer Das ist richtig. Korrekterweise muss ergänzt werden, dass er die Funktion eines Shoguns ausübte, den Titel aber nicht führen durfte, weil er von sehr niedriger Herkunft war. Unter anderem soll er in Edo in seinen jungen Jahren Nähnadeln verkauft haben, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten. Daher war ihm nur der nachrangige Titel des Taiko zu tragen gestattet. --2003:CE:9F0E:715D:20D8:6590:A855:CCEC 17:02, 16. Jul. 2023 (CEST)
- Pardon, ich hatte vergessen, meine Antwort zu unterschreiben. Котофей Крысович Баюн, наз. Киданов (Diskussion) 07:09, 17. Jul. 2023 (CEST)